​Last month I received the employee magazine from my boss.
This time there was a lot of attention for the upcoming (Dutch) 'coming out day', included was a paper model of a PostNL van in the pride colors.
I am proud to work at a company where you can be whoever you are and not only that, they actively communicate this.

I personally think that a coming out day shouldn't be necessary, because why should you as a lesbian girl have to tell the world that you love girls.
A straight girl never has to tell that she likes boys.

But as long as there is still a taboo on it, I think it is important to draw attention to it.
Until everyone accepts that we are all people with the need to love someone and what gender that person is doesn't matter at all!

I know this is a utopia.
But still I write this blog post to make the world a bit more beautiful and tolerant.

----------------------------------

​Vorige maand viel hier het personeels blad van mijn werkgever op de mat.
Hierbij zat een kleine bouwplaat van een PostNL-busje in de pride kleuren.
Ik ben er trots op om bij een bedrijf te werken waar je mag zijn wie je bent en dat niet alleen, ze komen hier actief mee naar buiten.

Nu vind ik personelijk dat zo'n coming-out dag niet nodig zou moeten zijn, want waarom zou jij als lesbische meid de wereld moeten vertellen dat je van meisjes houd.
Een hetero meid gooit toch ook niet op een dag in de groep dat ze van jongens houd.

Maar zolang er nog een taboe op rust is het belangrijk om het onder de aandacht te brengen.
Net zolang tot iedereen  accepteert  dat we allemaal mensen zijn met de behoefte van iemand te houden en van welk geslacht diegene is is helemaal niet van belang!

Ik weet dat dit een Utopie is.
Maar via deze blogpost kan ik misschien wel mijn steentje bijdrage de wereld een beetje mooier en toleranter te maken.

After reading the magazine, I went back to work.
I was organizing my crochet.
And then I saw this scarf (which I crocheted a year ago) and I thought: I think it is time for this one  to come out of the closet.
And I'm going to post the pattern on my blog for free.
To celebrate Coming Out Day!

------------------------------

Nadat ik in het blad had gelezen ging ik weer aan het werk.
Ik was mijn bakken met WIPS en items die al wel klaar zijn maar nog niet gepubliceerd zijn aan het doorzoeken naar items die ik in mijn shop kon zetten.

En toen zag ik deze sjaal (die ik zeker al een jaar geleden haakte) en ik dacht: deze moet nu echt eens uit de kast.
Maar dan letterlijk, en ik ga het patroon gratis op mijn blog zetten.
Als kadootje voor jullie speciaal voor Coming Out Day!

Materials
Scheepjes Stone Washed-River Washed Colour Pack 
50  x 10 gram/25 meter.
(78% cotton x 22% Acrylic)
Crochet Hook 4.5 mm
Gauge/Tension
16 stitches en 15 rows measures 10 x 10 centimeter
measurements
188 centimeter  long without fringe en 32 centimeter wide
The weight of the scarf is inclusive the fringe 461 gram
STITCHES AND ABBREVIATIONS (US TERMS) 
ch chain
sc single crochet
dc double crochet

---------------------------

Benodigdheden
Scheepjes Stone Washed-River Washed Colour Pack 
50  x 10 gram/25 meter per bolletje.
(78% Katoen x 22% Acryl)
Haaknaald 4.5 mm

Stekenverhouding
16 steken en 15 toeren is 10 x 10 centimeter

Afmetingen
188 centimeter lang zonder franje gemeten en 32 centimeter breed
De sjaal  weegt inclusief franjes 461 gram

Gebruikte steken
l losse
v vaste
st stokje

Pattern Notes
For this scarf you need 1 colour pack.

You always start on the same side (right side) and work from right to left if you are right-handed and from left to right if you are left-handed.
You don't have to tie off threads because afterwards you can make fringes in which you take the ends with you.
Keep the same order as I did or play with all these delicious mini balls and create your personal scarf!
Lots of crochet fun.

---

With the first color chain 285 and cut the thread at about 15 centimeters
Row 1 Attach the next color and work 1 single crochet in the first chain stitch *1 double crochet in the next chain stitch, 1 single crochet in the next chain stitch*
Repeat between ** to end, chain 1 and cut your thread at about 15 centimeters.
Row 2 Attach the next color and crochet in the first single crochet a double crochet, * 1 single crochet on double crochet from previous row, 1 double crochet on single crochet from previous row *
Repeat between ** to end, chain 1 and cut your thread at about 15 centimeters.
Row 3 Attach the next color and work a single crochet in the first double crochet, * 1 double crochet on single crochet from previous row, 1 single crochet on double crochet from previous row *
Repeat between ** to end, chain 1 and cut your thread at about 15 centimeters.
Repeat row 2 and 3 until you have used all the colors.

-----------------------------

Opmerkingen
*Je begint steeds aan dezelfde kant en haakt van rechts naar links als je rechtshandig bent en van links naar rechts als je linkshandig bent.
*Je hoeft geen draadjes af te hechten want van na afloop maak je franjes waarin je de eindjes meeneemt.
*Houdt dezelfde volgorde aan als ik deed of speel zelf met al deze heerlijke miniballetjes en creëer je persoonlijke sjaal!

---

Haak 285 lossen met de eerste kleur.

Toer 1 Hecht de volgende kleur aan en haak 1 vaste in de eerste losse *1 stokje in de volgende losse, 1 vaste in de volgende losse*
Herhaal tussen ** tot eind, 1 losse en knip je draad af op ongeveer 15 centimeter.

Toer 2 Hecht de volgende kleur aan en haak in de eerste vaste een stokje, *1 vaste op stokje van vorige toer, 1 stokje op vaste van vorige toer*
Herhaal tussen ** tot eind, 1 losse en knip je draad af op ongeveer 15 centimeter.

Toer 3 Hecht de volgende kleur aan en haak in de eerste stokje een vaste, *1 stokje op vaste van vorige toer, 1 vaste op stokje van vorige toer*
Herhaal tussen ** tot eind, 1 losse en knip je draad af op ongeveer 15 centimeter.


Herhaal toer 2 en 3 tot je alle kleuren hebt gebruikt.

To finish
I finished my scarf with fringes.
I did this by cutting 4 strands of 30 centimeters per color from the leftovers from crocheting.
Fold it in the middle and put your hook through the first stitch and pull the 4 strands forward through this stitch, then pull the ends through the opening and tighten.
So do this on both sides at the first stitch and at the last stitch. You now have fringes of 9 threads because the thread that you have not tied off is also included.
Repeat this for every color you used.
Finally, you can cut the fringes to the same length.
-------------------------------

Afwerking

Ik werkte mijn sjaal af met franjes.
Dit deed ik door 4 draden per kleur van 30 centimeter af te knippen van het restje wat je over hebt van het haken.
Vouw deze door het midden en steek je haaknaald door de eerste steek en haal de 4 draden door deze steek naar voren, en haal dan de uiteindes door de opening en trek aan.
Doe dit aan beide kanten dus bij de eerste steek en bij de laatste steek. Je hebt nu franjes van 9 draadjes want het draadje wat je niet hebt afgehecht zit hier ook bij.

Herhaal dit voor elke kleur die je hebt gebruikt.

Als laatste kun je de franjes op dezelfde lengte knippen.

I hope I was able to inspire you.
Let's make an agrement and try to make the world a bit more beautiful to accept all people as they are.
Regardless of sexual preference, skin color or religion.
After all, we are all human!
----------------------

Ik hoop dat ik jullie heb kunnen inspireren.
Laten we afspreken dat samen de wereld een beetje mooier maken en alle mensen accepteren zoals ze zijn.
Ongeacht seksuele voorkeur, huidskleur of geloofsovertuiging.
We zijn tenslotte allemaal mens!
​

In the same box as the new Scheepjes Yarn Bookazine, a new product came in.  
​I could not wait to experiment with.
Wooden circles with holes on the edges in 3 different sizes 16, 22 and 26 centimeters in diameter.
I made a simple basket from the smallest size.

The nice thing is that they are also available in rectangular!
I think that they are perfect for bag bottoms!
You also have these in 3 sizes, namely 15x25, 18x30 and 21x35

You can ask the shops that sell Scheepjes yarn if they want to order these bottoms for you if they are not in the shops, as they are still quite new.
​
----------------------------------------

Tegelijk met de nieuwe  Scheepjes Yarn Bookazine ​kwam er ook een nieuw product binnen waar ik mee mocht experimenteren.
Houten rondjes met gaatjes aan de randen in 3 verschillende maten 16, 22 en 26 centimeter in doorsnede.
​Ik maakte van de kleinste maat een eenvoudig mandje.

Het leuke is dat ze er ook in het rechthoekig zijn!
Dan zijn het perfecte  tassen bodems!
Je hebt deze ook in 3 maten namelijk 15x25, 18x30 en 21x35 

Je kunt de winkels die Scheepjes garen verkopen vragen of ze deze bodems voor je willen bestellen als ze niet in de winkels liggen, want ze zijn nog vrij nieuw.

​I love it that you don't have to crochet the bottom anymore!
So do not put energy into something that you actually do not see.
And immediately a nice flat bottom, which is also very nice for a basket.

----------------------------

Wat erg handig is voor het maken van een mandje met zo'n bodem,
is dat je dus de bodem niet meer hoeft te haken!
Dus geen energie steken in iets wat je eigelijk toch niet ziet.
En meteen een mooie vlakke onderkant, wat voor een mandje ook erg prettig is.

I made a small basket that can be used as a flowerpot, but it also looks great on the table as a project basket.
I chose Scheepjes Riverwashed XL in the colors Mersey 979 and Avon 974 because I have a lot of red and orange accessories at my home so this basket is a perfect match.

The moss stitch is the stitch I chose because I think this is the perfect stitch for baskets.
It is a stitch with a texture similar to woven fabric.
And it looks even better in two colors.
I used crochet hook 4.5

-----------------------------

Ik maakte een klein mandje wat zowel als bloempot gebruikt kan worden, maar ook als project mandje staat hij erg leuk op tafel.
Ik koos voor Scheepjes Riverwashed XL in de kleuren  Mersey 979 en Avon 974 omdat ik hier in huis veel rood en oranje accessoires heb en dit mandje hier dus heel mooi bij staat.

Als steek koos is de moss switch omdat ik dit gewoon de perfecte steek voor mandjes vind.
Het is een steek waarbij de structuur lijkt op geweven stof.
En in twee kleuren komt hij nog mooier uit.
​Ik haakte hem met haaknaald 4.5
​

1 Wooden bottom diameter 16 cm
With 2 balls of Riverwashed XL  it became 18 cm high.
My gauge: 19 stitches and 18 rows measure 10x10 cm.

Cast on with color A 87 chain stitches, close with a slip stitch on the first chain stitch, make sure that your chain stitch row is not twisted.

Row 1
1 chain stitch and 1 single crochet in the same stitch
* chain 1, skip 1 stitch, 1 single crochet in the next stitch * repeat this until you get to the last stitch, crochet 1 more chain stitch and close on the first single crochet, immediately change to color B
You do this by not doing the last pull through with color A but with color B

Row 2
 chain 1 and a single crochet in the same stitch
*  chain 1 and 1 single crochet around the next chain stitch from the previous row * repeat this until the end and close with a slip stitch on the first single crochet, immediately changing to color A

Row 3
 1 chain 1 and then go to the next chain stitch opening from previous row, work a single crochet in this. *  chain 1 and 1 single crochet around the next chain stitch from the previous row * repeat this until the end and finish with 1 chain stitch and a slip stitch in the first single crochet where you immediately change to the other color.

Repeat row 3 until you find your basket big enough.
-------------------------------

Ik gebruikte de houten bodem doorsnede 16 cm
Ik haakte hem met 2 bollen Riverwashed XL en hij werd bij mij 18 centimeter hoog.
Mijn steekverhouding was: 19 steken en 18 rijen meten 10 x 10 centimeter.

Met kleur A 87 lossen opzetten, ketting sluiten met een halve vaste op de eerste losse, let op dat je lossen rij niet gedraaid zit.

Toer 1  
1 losse en 1 vaste in dezelfde steek
*1 losse, 1 steek overslaan en 1 vaste in de volgende steek* herhaal dit tot je bij de een na laatste steek komt, haak nog 1 losse en sluit op de eerste vaste, wissel hierbij meteen naar kleur B
Dit doe je door de laatste doorhaal niet met kleur A te doen maar met kleur B

Toer 2
1 losse en een vaste in dezelfde steek
*1 losse en 1 vaste om de volgende losse van de vorige toer* herhaal dit tot het eind en sluit met een halve vaste op de eerste vaste waarbij je meteen wisselt naar kleur A

Toer 3
Haak 1 losse en ga dan naar de volgende losse opening van de vorige toer, haak hierin een vaste. * 1 losse en 1 vaste om de volgende losse van de vorige toer* herhaal dit tot het eind en eindig met 1 losse en een halve vaste in de eerste vaste waarbij je meteen wisselt naar de andere kleur.

Herhaal toer 3 tot je je mandje groot genoeg vind.

​I sewed the bottom on afterwards.
I did this with the overcasting stitch.
You can also start from the bottom, I have tried this and you can just crochet through the holes with crochet hook 4.5.
In retrospect this gives a neater result (see right photo)

-------------------------------------

Ik heb de bodem er achteraf aan genaaid.
Ik deed dit  met de overhandse rijg steek.
Je kunt ook beginnen vanaf de bodem, ik heb dit uitgeprobeerd en je kunt gewoon met haaknaald 4.5 door de gaten heen haken.
​Achteraf gezien geeft dit een netter resultaat (zie rechter foto)

*affiliatie link

Zoals jullie vorige weken hebben kunnen lezen heb ik deze heerlijke zachte cowl gehaakt van
Scheepjes Whirl Fine-Art voor manlief en mezelf.
​Vandaag deel ik het patroon met jullie.

​Ik koos voor mijn col voor de kleur 660 Surrealism en ik koos ervoor  om ook nog een draadje Scheepjes Rhythm Alpaca mee te haken, dit deed ik om dat ik de lichtste kleur van de Whirl iets donkerder wou hebben.
(lichte kleuren in mijn gezicht maken mij flets, en dat wil ik natuurlijk niet)
Van de Alpaca koos ik kleur 659 Lindy
En voor mijn man koos ik voor het stoere Minimalism kleur 650
Ik vind deze misschien nog wel mooier als die van mezelf, want ik ben dol op grijszwart tinten.
--------------------------------------

As you may have read last week, I crocheted this lovely soft Cowl with Scheepjes Whirl Fine-Art
for my hubby and myself.
Today I share the pattern with you.

I chose the color 660 Surrealism for my cowl and I chose to combine it with a thread of Scheepjes Rhythm Alpaca as well, because I wanted the lightest color of the Whirl to be slightly darker.
(light colors close to my face make me pale, and of course I don't want that)
From the Alpaca I chose color 659 Lindy
And for my husband I chose the tough Minimalism color 650
I even might find this colour more beautiful than my own, because I love gray-black shades.
But he won't let me wear it because he loves his too much!

Benodigdheden
1x Scheepjes Whirl-Fine Art (50% Superfine Merino, 25% Micro fibre, 25% Acrylic, 215-225gr/460m)
kleur 650 Minimalisme (grijs/zwart) of 660 Surrealism (blauw)
Optioneel voor de vrouwen cowl:
2x Scheepjes Alpaca Rhythm (80% alpaca, 20% extra one wool, 25gr/200m)
kleur 659 Lindy

Haak naald 4.5 and 5.

4x steekmarkeerder

------------------------------------------------

Needs
1x Scheepjes Whirl-Fine Art (50% Superfine Merino, 25% Micro fiber, 25% Acrylic, 215-225gr / 460m)
color 650 Minimalism (gray / black) or 660 Surrealism (blue)
Optional for the women cowl:
2x Scheepjes Alpaca Rhythm (80% alpaca, 20% extra one wool, 25gr / 200m)
color 659 Lindy

Crochet needle 4.5 and 5.

4x stitch marker

---------------------------------------------------
Gebruikte steken
half stokje
dubbel stokje
vasten
halve vaste
​lossen
2 halve stokjes samengehaakt

---------------------------------------------------

Stitches (US terms)
ch chain
hdc half double crochet
​tr trebble crochet
sc single crochet
ss slipstitch
​2hdctog 2 half double crochet together 

------------------------------------------------------

​Afmetingen 
Deze cowl wordt platgemeten  46 centimeter hoog, 40 centimeter op het breedste stuk en 24 centimeter op het smalste stuk.

------------------------------------------------------

Measurements 
This cowl is measured 46 centimeters high, 40 centimeters on the widest part and 24 centimeters on the narrowest part.

Materials
Scheepjes Chunky Monkey (100% Premium acryl, 100gr/116m)
7x Black (1002)
8x White (1001)
Crochet Hook 5.0
Tapestry needle

Scheepjes Chunky Monkey Shops
Your local shops who sell Scheepjes Yarn
Caro's Atelier *

size
115 x 144 centimeter

gauge
square: 15 x 15cm
diamond: 15 x 28cm

stitches and abbreviations (us terms)
ch chain
tc turning chain
sc single crochet
dc double crochet
ss slip stitch
​st stitch
dc2tog doublet crochet 2 together

--------------------------------

Benodigdheden
Chunky monkey(100% premium acryl, 100gram/116m)
7x zwart (1002)  
8x wit (1001) 
Haaknaald 5
Maasnaald

Scheepjes Chunky Monkey verkoop punten
Lokale winkels die Scheepjes garen verkopen
Caro's Atelier*

Stekenverhouding
1 vierkant meet 15 x 15 cm
1 ruit meet 28 x 15 cm
Gebruikte steken
l losse
v vaste
st stokje
Afmetingen
115 x 144 centimeter
*affiliatielink

This scarf is crocheted in the fillet technique which means that you can make patterns in your work with only dcs (US terms) and chains.
In this case it is diamonds.

With file crochet it is easiest if you can read from a diagram, this is often easier to understand than from the written pattern. Because fillet crochet consists of dcs and chains that constantly alternate, this can become very unclear.

The red frame in my schedule indicates the repetition, this is especially useful for people who want to make the scarf bigger or smaller.

For a neat side, it is best if you start every row with chainless standing crochet.
Esther van It’s All in A Nutshell has made a clear video of this. You can view it here.
If you don't get the hang of it now, just chain 2 or 3, but these do not count as a stitch.

When you crochet a chain in filet crochet, you automatically skip 1 stitch, so this is not mentioned in the pattern.

-------------------------------------------

Deze sjaal wordt gehaakt in de filet techniek wat wil zeggen dat je door middel van stokjes en lossen patronen in je haakwerk kunt aanbrengen.
In dit geval zijn het ruiten.

Bij filehaken is het het makkelijkst als je van een schema kunt haken, dit is vaak overzichtelijker dan van de geschreven patroon. Omdat filet haken uit lossen en stokjes bestaan die elkaar constant afwisselen kan dit erg onoverzichtelijk worden.

Het rode kader in mijn schema geeft de herhaling aan, dit is vooral handig voor mensen die de sjaal groter of kleiner willen maken.

Voor een nette zijkant is het het mooist als je in plaats van 2 of 3 lossen een op zichzelf staand stokje haakt.
Esther van It’s All in A Nutshell heeft hier een duidelijke video van gemaakt. Je kunt deze hier bekijken.
Krijg je dit nu niet onder de knie haak dan gewoon 2 of 3 lossen maar deze tellen dan niet mee als steek.

Wanneer je en losse haakt in filehaakwerk sla je automatisch 1 steek over, dit wordt dus niet vermeld in het patroon.