Iedereen heeft het wel eens gehad.
Je bent iets aan het haken of je bent zelfs klaar en het valt tegen.
Wat doe je dan?

Wie (online) deze zomer met ons mee op reis is geweest weet dat ik bezig was met een sjaal.
Het zou (weer) een illusie sjaal worden met 1 Scheepjes Whirl en 2 Whirlettes.

Ik koos voor de kleuren  Whirl 764 Red Velvet Sunrise en Whirlette 865 Chewy en 864 Citrus

------------------------------
I think this is familiar for everybody
You had crocheting something and it is disappointing.
What are you doing then?

Anyone who has travelled with us this summer knows that I was working on a scarf.
It had to be an (again) illusion scarf with 1 Scheepjes Whirl and 2 Whirlettes.

I chose the colors Whirl 764 Red Velvet Sunrise and Whirlette 865 Chewy and 864 Citrus

Ik vertelde jullie enthousiast over de fuzzbuzz.
Voor degene die nog nooit met Whirl hebben gewerkt, dit is het pluisje wat een kleurverandering aankondigt.
Whirl is zo getwijnd dat je 6 draden hebt, bij een kleurwissel wordt telkens 1 draad/kleur vervangen door een andere draad/kleur.
Er zijn merken garen die daar een knoopje inleggen en de uiteindes gewoon laten hangen, maar scheepjes heeft er voor gekozen om ze op deze manier te verbinden.
Het lijkt op een pluisje, soms heel klein en soms iets groter.
Wat ik doe is, als hij heel groot is, dit komt bijna nooit voor, maar als... dan knip ik voorzichtig het meeste overtollige pluis weg.
En dan maak ik mijn vingers topjes nat en dan draai ik de fuzzbuzz tussen mijn vingers glad en dan haak ik verder.
​Met haken heb ik zo'n fuzzbuzz nooit terug gevonden ;)

----------------------------

I told you about my excitement about the fuzz buzz.
For those who have never worked with Whirl, this is the fluff that announces a colour change.
Whirl is a 6 ply yarn, with a colour change 1 thread/colour is replaced by another thread/colour.
There are brands that put a knot in there and just let the applied hang, but Scheepjes chose to connect them in this way.
It looks like fluff, sometimes very small and sometimes slightly larger.
What I do is, if it's very big, this almost never happens, but if ... then I gently cut out most of the excess fluff.
Then I wet my fingers tops and turn the fuzz buzz between my fingers and then I continue crocheting.
The fuzz buzz is now invisible in your finished crocheting project.

Nu moet ik bekennen dat ik  tijdens de vakantie al een week haakwerk heb uitgetrokken.
Ik had dit patroon eerst iets anders gehaakt.
In plaats van 5 vierkanten had ik 3 vierkanten in het patroon , waardoor het allemaal wat groter en grover werd en ik was niet tevreden over het gewenste effect.

Maar ik ging opnieuw aan de tekentafel zitten en veranderde het patroon naar zoals je hierboven ziet.
En ik ging weer lekker aan de slag.
En je kent het wel, als je lekker bezig bent haak je maar door en door en vergeet je af en toe te kijken.
Nu keek ik wel af en toe of het patroon goed ging, maar echt plat neerleggen en het geheel bekijken deed ik pas thuis.

En ik was niet blij...
Het was absoluut niet het effect wat ik gehoopt had te bereiken.
Nu ben ik daar behoorlijk nuchter in.
Werkt iets niet, word ik er niet blij van dan haal ik het uit en begin opnieuw.
Dat hoort ook bij het werk als designer.

-----------------------------------

The first sample of this pattern was slightly different.
Instead of 5 squares, I had 3 squares in the pattern, which made it all bigger and coarser and I was not satisfied with the desired effect.

Back to the drawing board and I changed the pattern to as you see above.
So back to work, and you maybe recognise it, when you are in the flow you just crochet on and on and forget to look now and then.
I watched the pattern go well, but when I came home I really laid it down flat and looked at the whole thing.

And I was not happy ...
It was definitely not the effect I had hoped to achieve.
Now I'm pretty level-headed about that.
If something doesn't work, if it doesn't make me happy, I frog it and start over.
This is also part of the work as a designer.

Zoals je ziet had ik al behoorlijk wat uitgehaald tot mijn oog viel op mijn jute tasje wat nog stond te wachten om een (nieuwe) hoes.
​Ik nam snel de maten en tot mijn verassing paste het qua breedte precies!
​Ik moest van de lengte nog een stukje uithalen en ook het dichtnaaien van de hoes zou wat anders zijn als ik normaliter gewend ben te doen, maar dit kon best eens werken!

------------------------------

As you can see I had already frogged a big piece when my eye fell on my jute bag that was still waiting for a (new) cover.
I quickly took the measurements and I was surprised the width fits exactly!
I had to frog a piece of the length and sewing the cover would be a little different if I'm used to that normally, but this could work!

En voila, het werkte!
Ik ben erg tevreden met het resultaat, het is een fijn projecttasje geworden.
En ik ben erg blij dat ik niet weer alles heb moeten uithalen en een gedeelte van mijn werk toch nog heb kunnen gebruiken.
Hier op deze zijkant foto kun je zien dat ik de lap heb dubbelgevouwen en de zijnaden aan elkaar heb genaaid, je ziet hier het  kleurverschil tussen boven en onderkant van de lap.
Aan de onderkant heb je nu natuurlijk nog stof over, dit heb ik naar binnen gevouwen en de naad dichtgenaaid zodat je hier niks meer van ziet.

Nu denk je natuurlijk hmm jammer ik had wel zin in een nieuw ontwerp.
Wees gerust!
Ik ben gewoon weer overnieuw begonnen.
Maar wel heel anders dan deze.
Dit ontwerp ga ik nog wel gebruiken maar dan in een iets andere vorm want ik vind het illusie effect van dit ontwerp erg tegen vallen.
Maar ik beloof je in het nieuwe ontwerp kun je niet om het illusie effect heen, het is zeer aanwezig en dat maakt mij heel erg blij!

Ik wil nog een beetje verder haken voor ik jullie hiervan een sneak peek laat zien.
​Maar dat zal niet al te lang meer duren denk ik.

------------------------------

And look at this, it worked!
I am very happy with the result, it has become a nice project bag.
I love to upcycling of things
In this photo, you can see that I folded the piece in half and sewed the side seams together, you see the colour gradients of the yarn.
At the bottom you have of course still fabric left over, I folded this inwards and sewed it so there is a neat bottom.

Maybe you were looking forward to a new design?
Do not worry!
I just started again.
But very different from this.
I will still use this design for something else but in a slightly different form because I find the illusion effect of this design very disappointing.
But I promise you in the new design you can not ignore the illusion effect, it is very present and that makes me very happy!

I want to crochet a little further before I show you a sneak peek of this.
But I think it won't be too long.
So stay tuned!

Het  is alweer een poosje geleden dat ik een blogpost schreef.
Dat betekent niet dat ik niks doe, juist niet eigenlijk, dan ben ik heel druk met van alles!
Maar nu maak ik even tijd om jullie weer even bij te praten.
We zijn net terug van verlof, we hebben heerlijk 3 weken door Brabant en Limburg gevaren met onze boot.

​Ik ben weer helemaal zen, opgeladen en vol inspiratie.
Ik heb voornamelijk gehaakt en luisterboeken geluisterd.
Genoten van de omgeving, de rust en elkaar.
Verder veel gerelaxt en gemediteerd.
Dus ik ben weer helemaal klaar voor een nieuw jaar jellina-creations.
Ik heb mezelf weer hele leuke nieuwe uitdagingen gegeven waar jullie denk ik ook wel blij van worden :)
Maar daarover later.

​Eerst praat ik jullie door middel van wat foto’s weer een beetje bij.

----------------------------------

It has been a while since I've written a blogpost.
But that doesn't mean that I have just been sitting around, I've actually been quite busy!
Right now, though, I'm taking some time to keep you updated.
We are back from our boat trip through Brabant and Limburg, which we have enjoyed over the past 3 weeks during our holidays.

I'm fully charged again and also full of inspiration!
Mostly I've crocheted and listened to audio books.
Enjoyed the silence, surroundings and eachother.
So after a lot of relaxation and meditation, I'm ready for another year of jellina-creations!
I gave myself some fun challenges again, which I think you'd enjoy too :)
But that's for later!

First I will walk you through the past weeks with some pictures.

De eerste week van onze vakantie was het warm, soms zelfs te warm.
Ik kan er slecht tegen, maar gelukkig zaten we op het water en er stond wel een fijn windje wat het draaglijk maakte.

De tweede week was het precies goed, graad of 21, droog met de prachtigste wolkenluchten.
Ik heb er zoveel gefotografeerd, steeds was het weer anders, ik kan hier zo van genieten.

De derde week was koeler, druilerig maar met nog steeds die mooie luchten als de zon even te voorschijn kwam.
Deze laatste week heb ik wel een paar keer veel plezier gehad van mijn Jumping Dots Sjaal. 
Hij draagt heerlijk in de zomer omdat er veel katoen in zit, en omdat hij zo vrolijk gekleurd is werkt dat ook nog eens goed op je humeur!

Nu hebben we ons ondanks het wat mindere weer deze week toch uitstekend vermaakt hoor.
Manlief leest graag en ik haak graag dus wij vervelen ons echt nooit.
Alles wat we normaal buiten doen deden we nu gewoon binnen ;)

----------------------------

The first week of our vacation was hot. Sometimes a little too hot.
I usually can't handle the heat, but luckily there was a cool breeze and the temperature of the water keeps it manageable.

The second week was just right. About 21 degrees Celsius, dry and beautiful clouds!
I've taken so many pictures! It was always a different sky, I enjoy things like this so much.

The third and last week was a lot cooler. It was drizzly, but whenever the sun came through, the beautiful skies returned!
I have used my Jumping Dots Shawl a few times and loved it.
Since it contains a big amount of cotton, it sits really nice in the summer. And because of the happy colors it becomes a mood booster during grey days!

Even though we had some drizzly days, we have enjoyed ourselves perfectly.
Hubby likes to read and I of course crochet, so we never get bored.
Whatever we always do outside, we just move inside ;)

Geinspireerd door mijn eigen sjaal ben ik op vakantie begonnen met een nieuw ontwerp.
Weer een sjaal met Scheepjes Whirl En Whirlette.
Dit keer nam ik van Whirl de Red Velvet SunRise en combineerde dat met  Whirlette  Chewy.
Het is weer een illusie tapestry patroon en ik wordt zelf heel blij met het resultaat!
​Ik hoop hem snel met jullie te kunnen delen.

------------------------------

Inspired by my own shawl, I started working on a new design.
Once again, it's a shawl with Scheepjes Whirl En Whirlette.
This time, I picked the Red Velvet SunRise from Whirl and combined it with the Whirlette Chewy.
It's an illusion tapestry pattern and I personally love the result!
I hope to be able to share it soon.

Ik had mezelf ook een vakantie klus gegeven.
Dit stond al heel lang op mijn te doen lijstje, maar het kwam er telkens maar niet van.
Ik heb al mijn restjes Catona van mijn Wacky Wave blanket meegenomen.
Zomaar een paar gram van elke kleur, maar te zonde om weg te gooien.
Ik had me bedacht dat ik deze mooi aan elkaar kon knopen met de magic knot en zodoende een toverbal garen te maken.
Ik heb nog geen concrete plannen om er wat mee te gaan doen, er borrelt wat achter in mijn hoofd maar dat moet nog even wachten.
Zo’n magic knot is ook heel handig als je een nieuwe bol in dezelfde kleur moet aanhechtten.
Ik gebruik deze techniek altijd en hij is nog nooit losgekomen, al check ik hem wel altijd nadat ik hem heb gemaakt.
​Een goede instructie hoe je deze knoop maakt vind je hier.

----------------------------------------

I also gave myself a task this vacation.
It has been sitting on my to-do list for quite a while, but I have been postponing it for months.
I took all little bits of Catona from my Wacky Wave blanket with me.
Just a few grams of every color, but it would be a waste to trash it.
I figured I could knot all these bits together with the magic knot to produce a magic ball of yarn.
Even though there are some ideas in the back of my head, I don't have any tangible ideas yet.
A magic knot could be very handy if you have to attach a new ball in the same color.
I've always used this technique and it never let me down, but I always make sure to check it!
For a good instruction of how to tie this knot, click here.

En toen kwamen we terug van vakantie en daar lag de nieuwe Simply Crochet op de mat.
Ik had een poos terug een interview met Hannah Cross van Simply Crochet en dan is het altijd weer spannend wat iemand van jou beantwoorde vragen maakt.
En ik ben er zo blij mee!
Sowieso dat het een dubbele pagina is, en ik mocht veel vertellen over mijn eigen stijl en inspiratie.
Ik ben erg blij met hoe Hannah het tot 1 geheel heeft gemaakt.

Hannah ontwerpt zelf ook, en heeft (logisch als schrijfster) ook een blog/website Hanjan Crochet.
Ik ga haar zeker volgen!

Ik dacht dat de Simply Crochet ook in Nederland te verkrijgen is, maar anders bestel je de online versie hier.
​Ben je nieuwsgierig, het is Issue 99

En buitom mijn interview staan er natuurlijk ook nog allerlei andere leuke dingen in om te maken.

Zo dat was het van mijn kant.
Hebben jullie je vakantie al gehad?
Gaan jullie nog op vakantie?
Of skippen jullie een jaartje vanwege alle omstandigheden dit jaar?

-----------------------------

And when we came back from vacation, we were greeted with the new Simply Crochet on the doormat.
A while ago, I had an interview with Hannah Cross from Simply Crochet and it's always exciting (but also scary) to see what kind of article they've made of the answers.
But it was amazing, I love it!
In the first place because it's a double page-interview, and because I had the opportunity to talk about my own style and inspirations.
The way Hannah concluded it is phenomenal!
Maybe because Hannah is a designer herself, take a look at Hanjan Crochet

If you're interested, it's Issue 99! (order here)
Besides my interview, there are a lot of other fun things to read/create!

Whew, I think that's all, at least from me.
How was your vacation? Or is it yet to come?
Perhaps this year you're not going anywhere, because of the circumstances?