Gisteren hebben jullie bij Kirsten een leuke rendier mok warmhouder kunnen bewonderen.
Vandaag op mijn blog een kerstslinger!

-----------------------------------------------

Yesterday on Kirsten's' blog you can see her reindeer mugcosy.
Today here on my blog a christmas garland.

Larra Scheepjes katoen
groen 7402
groen 7414
bruin 7385
rood 7400

haaknaald 2.5

***Scheepjesgaren is verkrijgbaar bij Caro's Atelier of 1 van de Scheepjes Retailers***

Te beginnen met 25 lossen plus 1 keerlosse.
Vervolgens 25 vasten.
Daarna aan het eind van elke toer 2 lossen en dan vasten waarbij je de eerste vasten van de vorige toer overslaat.
Herhalen tot het topje van de boom.

------------------------------------

Begin with 25 chain plus 1, turn
Then 25 single crochet.
At the end of the row 2 (turning) chain, turn and then sc in the second stitch of the hook.
repeat till you reach the top of the tree.

Haak volgens onderstaan schema 9 driehoeken in de donkere kleur groen en 8 driehoeken in de lichte kleur groen.

----------------------------

Crochet as in the diagram below 9 triangles in dark green color and 8 triangles in the bright green color.

Je werkt aan de goede kant van je boom.
Je houd het (rode) draad aan de achterkant.
Je steekt je haaknaald door je haakwerk naar achter en pak het draad mee naar voren.
Nu steek je je naald een klein stukje verder door je haakwerk, pak het draad en haal door het lusje.
De eerste steek is gemaakt.
Nu haak je op deze manier alle letters die je op de boompjes wilt hebben.
Zoals je bij mijn r ziet begin ik linksboven en ga ik gewoon ernaast terug, net zoals je leerde in de eerste klas/groep 3.
De achterkant ziet er dan zo uit als de linkse boom.

--------------------------------------------

You work on the good side of your tree.
You hold the (red) wire at the back.
You put your hook through your crocheted back and pick up the thread it forward.
Now you stick your needle a little further through your crocheted suit the thread and pull through the loop.
The first stitch is made.
Now you hook this way all the letters you want to have on the trees.
As you see I start with my r top left and I just go back next to it, just as you learned in the first class / group 3.
The back looks then as if the left tree.

Dan zijn nu de boompjes klaar en kunnen we de letters er in haken.
Dit heb ik in lagere school letters gedaan.
Hier leer je dat je je pen niet van het papier moet halen en daardoor zijn deze letters heel geschikt om te haken.
Wat we doen is dus eigenlijk schrijven met draad.

---------------------------------------

The tree is ready, now we can make some letters in it.
I use the letters as i learn them at primary school.
You may not lift your pen from the paper and therefore these letters are very suitable for this trees.
What we do is actually write with yarn.

Nu haken we de stammen eraan.
Je slaat de eerste 8 steken over en nu haak je met bruin 9 vasten.
Dit doe je 4 toeren, aan het eind van elke toer een keer losse haken.

--------------------------------------

Now we crochet the tree trunk
you passed the first 8 stitches and then crochet with the brown 9 single crochet.
Do this 4 times, at the end of each row you crochet 1 turning chain 

Nu moeten ze nog met elkaar verbonden worden want anders is het geen slinger tenslotte.
Leg alle kerstbomen in de goede volgorde op een stapeltje.
De achterste boom mag bovenop.
Haak met rood 50 lossen en haak dan een halve vasten bovenin de boomtop.
Haak nu 30 lossen en vervolgens weer een halve vasten in de volgende boomtop.
Doe dit tot alle bomen met elkaar zijn verbonden en eindig weer met 50 lossen.
Ga nu nog een toer terug in vasten.

Hecht de draadjes af en klaar is je kerst slinger!

-----------------------------------------

Now they must still be connected together or else it is no pendulum finally.
Put all the Christmas trees in the right order in a stack.
The rear tree may top.
Hook with  red 50 chain and crochet than a slipstitch in the top of the tree.
Now crochet 30 chain and then again slipstitch in the next treetop.
Do this until all the trees are connected with each other and finish again with 50 single crochet.
Now we return the row in single crochet .

Attach the wires off and ready your Christmas garland!

Omdat we in vasten gehaakt hebben en het op zichzelf staande boompjes zijn moeten ze even geblokt worden.
Ik heb ze op een oude tuinkussen gespeld en nat gesproeid met een plantenspuit.
Een nachtje laten drogen en toen bleven ze mooi in vorm.

-----------------------------------------

Because we have worked in single crochet they must be blocked. I've pinned them on an old garden cushion and wet sprayed with a spray bottle. Overnight to dry and then they stayed in nice shape.

Vergeet morgen niet een kijkje te nemen bij Atty's, ik ben erg nieuwsgierig wat voor leuk creatief idee zij voor ons heeft!

---------------------------------------

Tomorow  Aty has a pattern for use, don't forget to visit her website!

Softfun van Scheepjes

2 bollen/balls 2492 (62 gram) Kleur A - donker rood
2 bollen/balls 2427 (80 gram) Kleur B - licht oranje
2 bollen/balls 2410 (75 gram) Kleur C - rood
2 bollen/balls 2449 (55 gram) Kleur D - donker oranje
2 bollen/balls 2515 (65 gram) Kleur E - paars
2 bollen/balls 2534 (85 gram) Kleur F - donker rose
2 bollenballs 2493 (55 gram) Kleur G - aubergine
2 bollen/balls 2495 (60 gram) Kleur  H - rose
3 bollen/balls 2408 (119 gram) Kleur I - zwart

haaknaald/hook 4,5
haaknaald/hook 3,5

​***Scheepjesgaren is verkrijgbaar bij Caro's Atelier of 1 van de Scheepjes Retailers***

Deze poncho is opgebouwd uit rechthoeken in twee maten en vierkantjes.
Eigenlijk heel simpel, maar door het kleurgebruik best spectaculair.

---------------------------------


This poncho is made up of rectangles and squares in two sizes.
Actually very simple, but through the use of color quite spectacular.


Rechthoek 1

35 lossen (34 plus 1 keerlosse)
34 vasten
Dit 16 toeren.
Aan het begin en aan het eind een stuk draad van ongeveer 30 centimeter laten zitten, hiermee naaien we de delen aan elkaar.
Haak  er 4 in kleur A
5 in kleur B
5 in kleur C
4 in kleur D
5 in kleur E
5 in kleur F
4 in kleur G
4 in kleur H

------------------------------------------------


rectangle 1

35 chains (34 plus 1 turning chain)
34 single crochet
Repeat this 16 times
Leave at the end and the beginning a tail of 12 inch for sewing


Crochet:
4 of color A
5 of color B
5 of color C
4 of color D
5 of color E
5 of color F
4 of color G
4 of color H

--------------------------------------------------------


Rechthoek 2

27 lossen (26 plus 1 keerlosse)
26 vasten
Dit 16 toeren
Aan het begin en aan het eind een stuk draad van ongeveer 30 centimeter laten zitten, hiermee naaien we de delen aan elkaar.

Haak er 1 in kleur A
2 in kleur B
2 in kleur C
1 in kleur D
2 in kleur E
2 in  kleur F
1 in kleur G
1 in kleur H

---------------------------------------------------

Rectangle 2

27 chains (26 plus 1 turning chain)
26 single crochet
repeat this 16 times
Leave at the end and the beginning a tail of 12 inch for sewing

Crochet 1 in color A
2 in color B
2 in color C
1 in color D
2 in color E
2 in  color F
1 in color G
1 in kleur H


-------------------------------------------------------

Vierkant


Maak dit vierkantje met de zwarte garen 36 keer.
Hecht het begindraad af, maar laat aan het eind weer een stuk draad zitten van ongeveer 30 centimeter om later aan elkaar te naaien.

Maak een magische ring en haak hierin 2 lossen(= stokje),
2 halve stokjes, 1 lossen, 3 halve stokjes, 1 lossen, 3 halve stokjes, 
1 lossen, 3 halve stokjes, 1 lossen en sluit met een halve vasten op het eerste stokje
(de 2 lossen)


tweede ronde telkens 5 halve stokjes (waarbij je allereerste stokje 2 lossen is) en een lossen (4x) en sluit met een halve vasten op het eerste stokje (de twee lossen)


derde ronde telkens 7 halve stokjes (waarbij je allereerste stokje 2 lossen is) en een lossen (4x) en sluit met een halve vasten op het eerste stokje (de twee lossen)

-------------------------------------------------


square


magic ring
3 hdc (first hdc will be 2 sc), 1ch, (4x) close with slipstitch on the first hdc
5 hdc (first hdc will be 2 sc), 1 ch (4x), close with a slipstitch on the first hdc
7 hdc (first hdc will be 2 sc), 1 ch (4x), close with a slipstitch on tje first hdc


Make 36 squares with the black yarn.
Leave at the end a tail of 12 inch for sewing.

Hierboven alle grote rechthoeken van 34 steken.
------------------------------------------
Above all the rectangles with 34 stitches

En hierboven alle kleine rechthoeken van 26 steken.
------------------------------
Above all the rectangles with 26 stitches

Hierboven heb ik alle 36 vierkantjes aangeduid.
----------------------------
Above all the 36 squares

Hierboven heb ik aangegeven hoe je het geheel aan elkaar naait.
(Je moet de zwarte lijn even weg denken want die is er nog niet als je gaat naaien,
maar ik was toen vergeten een foto te maken)
De grote rechthoek heeft 34 vasten, het vierkantje heeft 7 halve stokjes plus de twee losse van de hoeken maakt 9.
Dus 2x9 en 16 steken in een rechthoek maakt 34. 

----------------------------------------------

Above I have shown how we sew it together. 
(You must think that the black line is not there yet because when you sew the rectangles together the line is not there but I forgot to take a picture) 
The large rectangle is 34 single crochet, the square has seven half double crochet plus two loose from the corners makes nine. 
So 2x9 and 16 stitches in a rectangle is 34.

Nu gaan we van de lap een poncho maken.
De stippellijntjes geven de vouw naad aan.
Houdt de goede kant naar boven en vouw de poncho zoals aangegeven.
Naai nu de laatste kant aan elkaar.
Ik heb dit aangegeven met een zigzag en een kronkel.
Als je de poncho vouwt valt het vanzelf in elkaar.
-----------------------------------------------
Now we go to the sew the poncho together.
The dotted lines indicate the folding seam.
Keep the good side of the poncho as shown above and fold.
Sew the last side to another.
I have indicated with a zigzag and winding.
​If you fold the poncho the pieces falls together.

Je poncho is nu al echt een poncho.
Maar het celtic vlecht effect moet nog iets versterkt worden.
Dit doe je door met een zwart alle naainaden te haken met halve vasten.
Dit doe je met naald 3.5
----------------------------------------------------
Your poncho is already really a poncho.
But the Celtic braid effect must be something strengthened.
You do this by crochet  with a slipstitch all the seams
​This is done with needle 3.5

Je werkt aan de goede kant van je poncho.
Je houd het (zwarte) draad aan de achterkant.
Je steekt je haaknaald door je haakwerk naar achter en pak het draad mee naar voren.
Nu steek je je naald een klein stukje verder door je haakwerk, pak het draad en haal door het lusje.
De eerste steek is gemaakt.
Nu haak je op deze manier alle naden.
Dit is even veel werk, vooral omdat alle draden weggewerkt moeten worden, maar het geeft de poncho wel net het beetje extra.
--------------------------------------------
You work on the good side of your poncho.
You hold the (black) wire at the back.
You put your hook through your crocheted back and pick up the thread it forward.
Now you stick your needle a little further through your crocheted suit the thread and pull through the loop.
The first stitch is made.
Now you hook this way all the seams.
This is little extra work but it is so worth it.

Ik wens jullie veel plezier met het haken van deze poncho.
Het is natuurlijk maar een basismodel.
Je staat vrij andere kleuren of misschien een andere garen te nemen.
Als er vragen zijn of er staat een fout in dit patroon (wat ongetwijfeld wel het geval is want ik ben geen ervaren patroon schrijfster, maar wel een gepassioneerd haakster) laat het me dan alsjeblieft weten.
Ook vind ik het altijd erg leuk foto's te ontvangen van dingen die gehaakt zijn nav een patroon van mijn hand.
-----------------------------------------------
I wish you lots of fun making this poncho.
It's obviously just a basic model.
You can choose other colors or might take a different yarn.
If there are any questions or there is a mistake in this pattern (which undoubtedly is the case because I am not an experienced pattern writer, but a passionate crocheter) please let me know please.

Het idee voor deze poncho kwam van mijn jongste zoon.
Hij moest voor school een celtic knot tekenen,
en zoals jullie wel weten doe ik ook heel graag zentangelen en vond het dus heel leuk dat hij zo'n opdracht op school moest doen.
Ik wou dit graag vertalen naar een poncho, maar dit heeft nog wel heel veel teken en denkwerk gekost....
Het vlechtwerk moest namelijk ook aan de achterkant mooi doorlopen.
En als extra moeilijkheid wou ik de 'vlechtstroken' allemaal in een andere kleur.

Maar het is gelukt en ik ben er super tevreden over!
Het patroon zoals ik die voor ogen had komt mooi uit.

Hier de achterkant.
De capuchon hoort bij de zwarte fleece die er onder zit.

Er zijn meerdere draagmogelijkheden met deze poncho.
Hieronder zie je hem 'overdwars'
Hij is dan minder lang en je armen worden dan meer bedekt.

En het goede nieuws....
Ik ben bezig met het maken van een werkbeschrijving.
Ik hoop deze volgende week af te hebben.

Kijk ik heb hem hier zo overdwars aan gecombineerd met een lekkere warme cowl.
Ik haakte deze poncho met softfun van Scheepjes.
Een combinatie van katoen en acryl en voor een poncho de ideale combinatie.
Comfortabel, warm, zacht en niet te zwaar.

En dan kan je hem ook nog asymmetrisch dragen.
Dit is mijn favoriet!
De punt hangt dan lekker speels aan de zijkant.
Op deze foto niet zo heel goed te zien omdat ikzelf ook schuin sta....misschien niet zo handig ;)
Maar je snapt het idee.