Dank Jessica Weiss wurde dieses Muster ins Deutsche übersetzt

 

​ Materials 
 
              -1 Scheepjes Whirl (60% Cotton / 40% Acrylic, 1000m / 215gr) Color number 789 Tasty Nom Nom
-1 Scheepjes Whirlette (60% Cotton / 40% Acrylic, 455m / 100gr) Color number 855 Grappa
- 3.5 crochet hook
-Tapestry needle

Gauge/Tension
17 stitches and 15 rows according to pattern with crochet hook 3.5 measuring 10 x 10 cm

Abbreviations US terms
ch chain
sc single crochet
ss slipstitch
                                                                                                          dc double crochet                                                                                                                                                        
----------------------------------

​Benodigdheden
-1Scheepjes Whirl (60% Katoen/ 40% Acryl, 1000m/215gr) Kleurnummer 789 Tasty Nom Nom
-1 Scheepjes  Whirlette (60% Katoen/ 40% Acryl, 455m/100gr) Kleurnummer 855 Grappa
-Haaknaald 3.5
-Maasnaald

Stekenverhouding
17 steken en 15 toeren volgens patroon met haaknaald 3.5 meten 10 x 10 cm

Gebruikte steken
l losse
v vaste
hv halve vaste
st stokje
                                                                                                                                          

The measurements of this tunic are shown in the diagram above.
I wear  size 44/46 or (x) xl.
For people who have a (much) smaller size, this tunic can still be very nice because it is quite short and therefore it becomes 'boxy' a fit that you see a lot again lately!

--------------------------------

De afmetingen van deze tuniek staan hierboven in schema.
Ikzelf draag kledingmaat 44/46 oftewel (x)xl.
Voor mensen die een (veel) kleinere maat hebben kan dit tuniekje nog steeds erg leuk zijn omdat het vrij kort is en daardoor wordt hij 'boxy' een fit die je de laatste tijd weer heel veel ziet!

Instructions
Start with 336 foundation single crochet. Esther from 'It’s all in a Nutshell Crochet' made a very clear video of this stitch.
When you do not get the hang of this technique, then start with chain 337  (the last one is the turning chain) and 336 single crochet.

Close with a slip stitch in the first single crochet.

Row 1 (ch2, dc) in the first stitch, skip next stitch, * (2 dc) in next stitch, skip next stitch *, repeat between ** another 32x , (2 dc, ch2, 2dc) in the next stitch, skip the next stitch, repeat between ** another 17x, (2 dc, ch2, 2dc) in the next stitch, skip the next stitch, repeat between ** another 65x, (2dc, ch2, 2dc) in the next stitch, skip the next stitch, repeat between ** another 17x, (2dc, ch2, 2dc) in the next stitch, skip the next stitch, repeat between ** another 31x, close with a ss on 2nd ch.
Row 2 - 27 Go with an ss to the opening between the 2 dc clusters and crochet in all the following openings 2dc. Crochet in every 2-chain opening at the 4 corners (2dc, ch2, 2dc) and close every row with an ss.

This is the basic shape.
When you fold it he should now look like the one above.
The neckline is of course way too wide, we will now "fill it up" with the Whirlette.
​
--------------------------------------------

Werkbeschrijving
Begin met 336 vasten, hoe je deze haakt zie je in dit duidelijke filmpje van Esther van It’s all in a Nutshell Crochet.
Krijg je deze techniek niet onder de knie, haak dan 337 lossen keer je werk (laatste losse is tevens keerlosse) en haak nu 336 vasten.

Sluit de ketting met een hv op de eerste vaste.

Rij 1 (2 l, st) in de eerste steek, sla volgende steek over, *(2 st) in volgende steek, sla volgende steek over*,  herhaal tussen ** nog 32x, (2 st, 2 l, 2 st) in de volgende steek, sla volgende steek over, herhaal tussen ** nog 17x, (2 st, 2 l, 2 st) in de volgende steek, sla volgende steek over, herhaal tussen ** nog 65x, (2 st, 2 l, 2 st) in de volgende steek, sla de volgende steek over, herhaal tussen ** nog 17x, (2 st, 2 l, 2 st) in de volgende steek, sla de volgende steek over, herhaal tussen ** nog 31x, sluit met een hv op de 2de l.
Rij 2 t/m 27 Ga met een hv naar de opening tussen de 2 2st clusters haak hierin en alle volgende openingen 2 st. Haak in de 2-lossen opening op de 4 hoeken telkens (2 st, 2 l, 2 st) en sluit elke toer met een hv.

De basis is nu klaar.
Dubbelgevouwen zou hij er nu zo moeten uitzien als op bovenstaande foto
De halslijn is natuurlijk nog veel te wijd deze gaan we nu ‘opvullen’ met de Whirlette.

How we fill up the neckline:
You have the tunic folded in front of you, we work from bottom to top.
We start into the first sc/ch row  in the right corner (first photo)
We only crochet in the same stitches as where we also made the 2dc in.
Attach the whirlette in the first stitch above the corner (second photo)
Crochet a dc in the corner (third photo), skip next stitch, * (2 dc) in next stitch, skip next stitch *, repeat between ** another 16x.
Finish with a dc in the corner and an ss in the first stitch above the corner (last photo)

Second Row
Ch1 and ss in the next stitch of the Whirl section, now crochet dc2 in all openings between the 2dc of the previous row, close with an ss in the next stitch of the Whirl section.

Continue this until you have crochet 29 rows.

Repeat this for the back of your tunic.
-------------------------------------

Dit doen we als volgt:
Je hebt het tuniekje dubbelgevouwen voor je liggen, we werken van onder naar boven.
We haken dus in de eerste vasten/ lossenrij en beginnen (voor rechtshandige) in de rechterhoek (eerste foto)
We haken alleen in dezelfde steken als waar we ook de twee stokjes in haakten.
​Hecht de whirlette aan in de eerste steek boven de hoek (tweede foto)
​Maak nu een stokje in de hoek (derde foto), sla volgende steek over, *(2 st) in volgende steek, sla volgende steek over*,  herhaal tussen ** nog  16x.
Eindig met een stokje in de hoek en een halve vasten in de eerste steek boven de hoek (laatste foto)

Tweede Rij
Haak 1 lossen en een halve vaste in de volgende steek van het Whirl gedeelte, haak nu in alle openingen tussen de 2 stokjes van de vorige rij twee stokjes, sluit met een halve vasten in de volgende steek van het Whirl gedeelte.

Ga hiermee door tot je 29 rijen hebt gehaakt.

​Doe dit ook voor de achterkant van je tuniekje.

We close the sides of the tunic with a crocheted cord which we thread through the side.
Make two strings of chains about one meter.
Loosely thread them in the same way as you thread your shoes.
Leave 20 centimeters open for the armholes and then baste about 20 centimeters.
I myself liked a split, but of course, you are free to thread it all the way to the end.
Remember to make your cords a little longer.

-----------------------------------------

De zijkanten van het tuniekje rijgen we samen door middel van een koordje gehaakt in lossen.
​Haak er twee van ongeveer een meter.
Rijg ze losjes op dezelfde manier als dat je veters in je schoenen rijgt.
Houd 20 centimeter over voor armopeningen en rijg dan ongeveer 20 centimeter dicht.
Je houdt nu nog een split over van ongeveer 15 centimeter.
Ikzelf vond een split leuk maar je bent natuurlijk vrij om hem helemaal tot het einde toe dicht te rijgen.
Denk er dan wel aan je koordjes iets langer te maken.

Finished!
That wasn't too hard right?
At least I hope everything is clear.
If not, please contact me so I can help you!
I am very curious about what you have made.
Would you go for the same colors or would you rather make your own color combination?
If you have trouble combining, maybe this blogpost from Simy's Studio is helpful.

You can find the yarn here at one of the Scheepjes retailers.
-----------------------------------

Dit was het, viel mee he?
Ik hoop tenminste dat alles duidelijk is.
Zo niet neem alsjeblieft contact met me op zodat ik je kan helpen!
Ik ben erg benieuwd naar wat jullie gemaakt hebben.
Zou je voor dezelfde kleur gaan of maak je liever je eigen kleuren combinatie?
Heb je moeite met combineren dan kan deze blogpost van Simy's Studio je misschien helpen.

----------------------------------------
Het benodigde garen vind je bij de winkels die Scheepjesgaren verkopen.
Diverse verkoop punten staan hier bij elkaar.

Wanneer je via onderstaande linken je garen koopt gaat er een kleine provisie naar mij terwijl het jou niks extra's kost.
De Whirl vind je bij Caro's Atelier hier en de Whirlette vind je bij Caro's Atelier hier. (affiliatie linken)
---------------------------------------
​

Yesterday was a perfect day for taking photos of my Scheepjes Whirl Tunic!
My husband was working on his motorbike with his friend so I took the opportunity to make some photo's on his bike.
​I felt like a cool biker girl ;)

-----------------------------------

Gisteren was het perfect weer om foto's te maken van mijn Scheepjes Whirl tuniekje!
Mijn man was met z'n vriend aan het werken aan hun motoren en dus greep ik mijn kans om de foto's op de motor te maken.
​Ik voelde me een echte biker ;)

Look at the details.
Front and back are held together by a cord that is threaded through both parts.
In this way you can make a split as big as you wanted!
For this tunic I used 1 cake of Scheepjes Whirl and 1 cake of Scheepjes Whirlette 

-------------------------------
​
Hier zie je een detail van hoe de zijkant van het tuniekje is.
Voor en achterkant worden bij elkaar gehouden met een geregen koordje.
op deze manier kan je de grootte van de spit zelf bepalen!
Dit tuniekje is gemaakt van 1 bol Scheepjes Whirl en 1 bol Scheepjes Whirlette.

I am very happy with the result.
I bet you want to make one for yourself!
Please visit my blog next week when I post the free pattern to make your own tunic.

---------------------------

Ik ben heel blij met het eindresultaat.
Wil jij je eigen tuniek maken kom dan zeker volgende week terug
want dan plaats ik het gratis patroon hier op mijn blog.

As you know I am busy designing a tunic.
I make these in Scheepjes Whirl and Whirlette.
In my eyes, a perfect combination because for clothing 1 ball of Whirl is too little and you can supplement the shortage with 1 or more balls of Whirlette.

--------------------------------------
​
Zoals jullie weten ben ik bezig met het ontwerpen van een tuniekje.
Ik maak deze in ScheepjesWhirl en Whirlette.
In mijn ogen een perfecte combinatie omdat voor kleding 1 bol Whirl te weinig is en je dus het tekort kunt aanvullen met 1 of meerdere bollen  Whirlette.

It had been ready for a while but I never showed on my blog.
My lovely vest Sophie!

----------------------------------

Al een poosje klaar en ook al regelmatig aangehad, maar nog niet over geblogd.
Mijn prachtige Sophie vest!

The adventure started in February this year when I visited the 'handwerkbeurs' in Zwolle.
I saw these beautiful hank yarn which reminded me of Sophie Digard.
I am an enormous fan of the colors that she use so I named my vest Sophie.

------------------------------------

​Het avontuur begon februari dit jaar op de handwerkbeurs in Zwolle.
Daar vond ik deze prachtige strengen die me enorm aanSophie Digard deden denken en laat ik nou een enorme fan zijn van haar kleurgebruik.
Vandaar ik ook dit vest Sophie heb genoemd ;)
Lees in deze blogpost meer over mijn verworven schat.

At first, I didn't know what to make with this beautiful yarn.
Sometimes you fall in love with the yarn but have no idea what to do with it.
You just lay it in a basket and look at it once in a while.
The ideas eventually come naturally.

------------------------------

​In eerste instantie wist ik nog niet wat ik er mee wilde haken.
Soms heb je dat, dan moet het garen gewoon een poosje liggen om bij het juiste project te shinen.

What I knew for sure is the square I want to make with them.
But what to do with these squares?
First I thought I wanted to make a big shawl but when the pile got bigger I wasn't that sure anymore.
A vest seemed to be a better idea!

----------------------------

​Gek genoeg wist ik al wel vrij snel dat ik deze vierkanten er van wilde haken.
​Maar wat het dan uiteindelijk zou worden wist ik nog niet.
Een royale omslagdoek leek me wel een goed idee.
Maar naarmate het aantal vierkantje groter werd ontstond het idee om er een vest van te maken.
​

One day I will make a shawl too because I have plenty of yarn left.
For now I am very happy with my beautiful Sophie vest!

I made this vest 'as it goes' without a pattern, so there is no pattern available (for now).
But I loved making this vest, so I will make it again with yarn that is available in 'normal' shops and then I will make a pattern out of it.

-----------------------------------

Een omslagdoek komt er ook nog wel want ik heb meer dan genoeg garen over!
Voorlopig ben ik heel gelukkig met dit prachtige vest.

Ik heb hem puur voor mezelf gehaakt en is er dus (nog) geen patroon van.
Maar hij was heel leuk om te maken dus wie weet in de toekomt, met garen wat ook voor jullie makkelijk te verkrijgen is haak ik hem opnieuw en schrijf dan mee voor het patroon.
​

Sometimes there is a design you immediatly felt in love with.
That's what I felt when I saw this sweater!
The Esja Sweater from Lillabjörn Crochet.
The top-down design, the brioche and the structure of the linnen stitch and of course the yarn (Scheepjes Our Tribe) made it that I want to make one for my own.

-----------------------------------

Soms zie je een ontwerp en ben je op slag verliefd.
Dat had ik bij deze sweater!
De Esja sweater van Lillabjörn Crochet.
De pasvorm (topdown), het brioche stuk als blikvanger, de structuur van de linnen stitch en natuurlijk de garen keuze (Scheepjes Our Tribe) maakte dat ik deze voor mezelf wilde maken.

​I choose a combination of 974 The curio crafts room and as the contrasting color 883 Lavender Smoke.
I think it is the perfect combination to wear on a jeans.
The yarn is so soft and in combination with the linen stitch, it is so wearable.
Normaly the drape of crochet clothing is not as nice as knitting clothing but in this case, you didn't feel the differents!

---------------------------------

Ik koos voor de combinatie 974 The curio crafts room en als contrast kleur 883 Lavender Smoke
Ik vind dit een perfecte combinatie om op een jeans te dragen.
Het garen is zo ontzettend zacht en in combinatie met de gebruikte steek maakt het zo draagbaar.
Normaal zijn gehaakte kledingstukken wat grof en vallen niet zo soepel als gebreid maar daar is in dit geval geen sprake van, je merkt geen verschil!

-------------------------------------
Wil je garen aanschaffen om deze trui te haken?
Doe dat dan viadeze affiliatie link.
Op deze manier steun jij mij als kleine ondernemer, terwijl het jou niks extra's kost.
------------------------------------------

 The pattern is aimed to Intermediate crocheters or even Adventurous beginners.
It is available in English and goes with a lot of photos.
Tatiana has also a Facebook group where you can ask for help if you had a problem with the pattern.
This group is very friendly and willing to help!
​
------------------------------------

Het patroon is heel goed te doen voor alle  haaksters.
Het is in het Nederlands beschikbaar en wordt goed ondersteunt met foto's van de moeilijke stukjes.
Bovendien heeft Tatiana een Facebook groep waar mensen heel  bereid willend zijn te helpen als je er niet uitkomt.

Zo las ik dat sommige mensen het lijf op een gegeven moment wat saai vonden om te haken en toen werd er als tip gegeven om dan af te wisselen en alvast een mouw te haken.
Zelf deed ik dat ook maar meer omdat ik met een nieuwe bol begon bij de mouw, zodat beide mouwen gelijk zouden zijn.
Ik vond het namelijk absoluut niet saai.
​Het was zelfs zo dat ik hem tussendoor aanpaste om te kijken hoever ik nog moest bleek dat ik al op lengte zat!

I am very pleased with the result!
The pattern is very clear and very easy to follow.
The yarn is delicious.
I am very happy with it!

----------------------------------

Ik ben heel erg te spreken over het eindresultaat!
Het patroon is duidelijk, uitgebreid en heel goed te volgen.
Het garen is heerlijk.
Ik ben er erg blij mee!​