Thursday I went on a road trip with Carmen from New leaf Designs.
We did so because we want to extend the blogger weekend ;)
The first stop was at 'Bij Mir' in Oldebroek.

--------------------------------------------

Donderdag had ik afgesproken met Carmen van New leaf Designs. 
We hadden afgesproken op road trip te gaan, om op deze manier bloggers-weekend nog wat te verlengen ;)
De eerste stop was bij 'Bij Mir' in Oldebroek.

The owner of the shop, Mirjam was very friendly. She offered us something to drink and we had a nice talk about crochet and knitting and everything else that is about our shop and design work.
But time flew, and there was more on the program so we had to say goodbye to this very nice store and owner!

---------------------------------------

Hier werden we heel gastvrij ontvangen en eigenaresse Mirjam bood ons spontaan koffie aan en raakte we in gesprek over onze gezamenlijke passie: Handwerken!
Zodoende vloog de tijd, maar er stond nog meer op het programma dus moesten we alweer afscheid nemen van deze erg leuke winkel en eigenaresse!

On to the next store!
'2 steekjes los', we had once met Roelie and Lisette on the open days of DeBondt and we thought it would be great to come and have a look in their store.

-------------------------------

Op naar de volgende winkel!
2-steekjes-los, we hadden Roelie en Lisette ooit al eens ontmoet op de open dagen van DeBondt en het leek ons erg leuk om ook eens in hun winkel te komen kijken.

Today Lisette was in the store and here to we were received very hospitably!
While enjoying a nice cup of tea, sitting at the large workshop table, we, of course, continued to chat for too long.
Unfortunately, we also had to say goodbye to this nice store.

We actually wanted to go to Sparkelz Creatief of Margriet, but unfortunately, we could not save that on time,
But next time we'll definitely go there!

If you want to visit a shop who sells Scheepjes Yarn, you can find all of the addresses here on the Scheepjes website.

-------------------------------------

Vandaag stond Lisette in de winkel en ook hier werden we heel gastvrij ontvangen!
Onder het genot van een lekker kop thee, zittend aan de grote workshop tafel bleven we natuurlijk weer veel te lang kletsen.
Ook van deze leuke winkel moesten we helaas afscheid nemen.

We wilden eigenlijk nog naar Sparkelz Creatief van Margriet maar helaas redde we dat niet meer op tijd,
​maar volgende keer gaan we zeker daar nog buurten!

​Wil je nu zelf eens op bezoek bij een winkel die ook Scheepjes garen verkoopt, dan vind je hier op de Scheepjes website alle verkoop adressen.

Today it was bloggers day at the head office.
A day of a tour of the building, it becomes so big but beautiful!
A day full of secrets, because new yarn, new projects ...... nope I really say nothing!
A day full of knowledge, because of many workshops.
A day full of love, because it was too long ago I saw my fellow scheepjes-bloggers.

If you want to get to know them all, then take a look.
You can find their websites and blogs here:
Scheepjesbloggers

----------------------------------

Vandaag was het bloggers-dag op het hoofdkantoor.
Een dag van een rondleiding door het gebouw, wat wordt het groot maar mooi!
Een dag vol geheimen, want nieuw garen, nieuw projecten...... nee ik zeg echt niks!
Een dag vol kennis, want veel workshops.
​Een dag vol liefde, want wat was het lang geleden dat ik sommige mede scheepjes-bloggers zag.

Als jij ze allemaal wilt leren kennen neem dan vooral een kijkje.
Hun websites en blogs vind je hier:
Scheepjesbloggers

A day full of announcements.
A day full of delicious food, because the caterer had spoilt us with all those delicious things.
And then it became evening and after a delicious meal and cozy, sometimes hilarious drink in the bar, we were able to go to bed tired but satisfied.

----------------------------------

Een dag vol mededelingen, want als scheepjes-bloggers hebben we ook gewoon een soort van vergaderingen.
Een dag vol lekker eten, want wat zorgde de cateraar weer voor heerlijke dingen.
En toen werd het avond en konden we naar na een heerlijke maaltijd en gezellige, soms hilarische borrel moe maar voldaan ons bed opzoeken.
​Ik was er aan toe!

Day 3 was all about socializing, crafts, chatting.
Helping each other with patterns, thread choice, website or social media.
We were pampered by delicious drinks, lunch, and chocolates specially designed for Henrieke's dress;)
And to top it all off, a giant goodie bag!
I will keep this content secret for a while because not everyone has received it yet, so the surprise effect will be gone.
But believe me, I spam you with photos when possible.

-----------------------------------

Dag 3 stond in het teken van gezellig samenzijn, handwerken, kletsen.
Elkaar helpen met patroon, garen keus, website of social media.
Ons laten verwennen door heerlijke drankjes, lunch en speciaal voor Henrieke's jurk ontworpen chocolaatjes ;)
En als klap op de vuurpijl een gigantische goodiebag!
Deze inhoudt houd ik nog even geheim omdat nog niet iedereen deze ontvangen heeft, dus dan is het verassing effect weg.
​Maar geloof mij, ik spam jullie met foto's wanneer dat kan.

And then it was time to say goodbye again.
Sometimes you would like you to live together in a village so you can always see en speak to each other.
But luckily we have at least 1 x per year that we can see each other and that is very nice.
Such a weekend gives me so much energy and inspiration.

I would like to thank Scheepjes for organizing another great weekend this year! I really had enjoyed it <3 

------------------------------

En toen was het weer tijd om afscheid te nemen.
Soms zou je willen dat je met elkaar in een dorp woont en elkaar onbeperkt met elkaar kunt spreken.
Maar gelukkig hebben we minstens 1 x per jaar dat we elkaar kunnen zien en dat is wel heel fijn.
Zo'n weekend geeft mij weer heel veel energie en inspiratie in ieder geval.
​
Ik wil Scheepjes graag bedanken dat ze ook dit jaar weer een geweldig weekend hebben georganiseerd!
​

This scarf is crocheted in the fillet technique which means that you can make patterns in your work with only dcs (US terms) and chains.
In this case it is diamonds.

With file crochet it is easiest if you can read from a diagram, this is often easier to understand than from the written pattern. Because fillet crochet consists of dcs and chains that constantly alternate, this can become very unclear.

The red frame in my schedule indicates the repetition, this is especially useful for people who want to make the scarf bigger or smaller.

For a neat side, it is best if you start every row with chainless standing crochet.
Esther van It’s All in A Nutshell has made a clear video of this. You can view it here.
If you don't get the hang of it now, just chain 2 or 3, but these do not count as a stitch.

When you crochet a chain in filet crochet, you automatically skip 1 stitch, so this is not mentioned in the pattern.

-------------------------------------------

Deze sjaal wordt gehaakt in de filet techniek wat wil zeggen dat je door middel van stokjes en lossen patronen in je haakwerk kunt aanbrengen.
In dit geval zijn het ruiten.

Bij filehaken is het het makkelijkst als je van een schema kunt haken, dit is vaak overzichtelijker dan van de geschreven patroon. Omdat filet haken uit lossen en stokjes bestaan die elkaar constant afwisselen kan dit erg onoverzichtelijk worden.

Het rode kader in mijn schema geeft de herhaling aan, dit is vooral handig voor mensen die de sjaal groter of kleiner willen maken.

Voor een nette zijkant is het het mooist als je in plaats van 2 of 3 lossen een op zichzelf staand stokje haakt.
Esther van It’s All in A Nutshell heeft hier een duidelijke video van gemaakt. Je kunt deze hier bekijken.
Krijg je dit nu niet onder de knie haak dan gewoon 2 of 3 lossen maar deze tellen dan niet mee als steek.

Wanneer je en losse haakt in filehaakwerk sla je automatisch 1 steek over, dit wordt dus niet vermeld in het patroon.

It is a big scarf with measurements of 200 x 38 centimeters. But because of the open structure, it is very smoothly falling.
I love the chosen colorway because it reminds me of autumn and I love this season!
I am not a summer person because it becomes soon too hot for me.
Even if I have an outdoors day job, I love the wind and the rain and the leaves that are changing color.
The smell and colors of autumn is amazing!
​
-------------------------

Het is een grote sjaal geworden van 200 x 38 centimeter. Maar door de open structure blijft hij heerlijk soepel.
Ik ben dol op de kleur die ik heb gekozen, het doet me denken aan de herfst en ik houd van de herfst!
Ik ben niet zo'n zomermens want ik kan slecht tegen de warmte.
Geef mij maar de wind en regen en de bladeren die van kleur veranderen, ook al moet ik mijn postrondje lopen.
De kleuren en geuren van de herfst zijn geweldig!

This scarf is made with one skein of Scheepjes Whirl
I use the colorway Jumping Jaffa Pop 771 
But of course you are free to pick your own colorway, there are so many possibilities.
I think this scarf would be fabulous in every color, so pick your own favorite because next week the free pattern will be on my blog!

------------------------------

Deze sjaal is gemaakt van 1 cake Scheepjes Whirl.
Ik gebruikte kleur Jumping Jaffa Pop 771
Maar natuurlijk kan deze sjaal in elke kleur gehaakt worden, er is zoveel keus.
Ik denk dat deze sjaal in elke kleur even mooi wordt dus kies je favoriete kleur en kom zeker volgende week terug voor het gratis patroon!

May I introduce my newest creation: bag Feline!
This bag is inspired by the mosaic tiles that you see a lot lately.
I love it and would prefer to renovate my entire bathroom to provide floor and wall with this kind of tiles.
But that doesn't work ...
I have a very handy and sweet man, but I don't think he will renovate the bathroom with every new trend;)

-------------------------

Mag ik jullie voorstellen mijn nieuwste creatie: tas Feline!
Deze tas is geïnspireerd op de mozaïek tegeltjes die je de laatste tijd veel voorbij ziet komen.
Ik ben er dol op en zou ook het liefst heel mijn badkamer verbouwen om vloer en muur van dit soort tegels te voorzien.
Maar dat gaat niet...
​Ik heb een heel handige en lieve man, maar ik denk niet dat hij bij elke nieuwe trend de badkamer gaat verbouwen ;) 

So I came up with an alternative to be able to play with mosaic tiles, I designed my own tiles!
I came up with 2 variants so that I could combine.
I thought it would be nice to make a bag out of this.
Such a nice big burlap bag that fits a lot, so that I can take all my projects with me when I go to my crochet meetings.

---------------------------------

Dus bedacht ik een alternatief om toch met mozaïek tegels te kunnen spelen, ik ontwierp mijn eigen tegeltjes!
Ik bedacht 2 varianten zodat ik van hartelust kon combineren.
Het leek me wel leuk om hier een tas van te maken.
Zo'n lekkere grote jute tas waar veel in past, zodat ik al mijn projecten mee kan nemen als ik naar haak-cafe ga.

Tiles must be joined.
For our bathroom, we chose a black joint for the black and white tiles.
Because I liked that but also because it is practical.
Light joints quickly become dirty and dingy, with black joints you have fewer problems with this;)

-----------------------------

Echt tegelwerk moet gevoegd worden.
Voor onze badkamer kozen we bij de zwart witte tegels voor een zwarte voeg.
Omdat ik dat mooi vond en vind maar ook omdat het praktisch is.
Lichte voegen worden snel vies en smoezelig, met zwarte voegen heb je hier minder last van ;)

I also opted for a dark 'joint' for the bag.
Nice and practical!
This joint, which is actually just single crochet row, makes the bag complete, I think!
You can see a part on the bag with the backside up, also nice, but with 'joints' it is completely perfect!

-------------------------------

En omdat een tas een gebruiksvoorwerp is en dus ook smoezelig kan worden heb ik ook hier gekozen voor een donkere 'voeg'.
Deze voeg  die eigenlijk gewoon een vastenrij is maakt de tas wel helemaal af vind ik zelf!
Hieronder zie je een lap op de tas liggen met de achterkant boven, ook mooi, maar met 'voeg' is hij helemaal perfect!

​The pattern is made for a jute bag of 30x30x20 but is easy to adjust.
The squares become 9.5 x 9.5 centimeters in size when you crochet them with Catona from Scheepjes.
You need 8 balls for this, 4 of both colors.
But if you use a different material, you could even make a blanket with it!
If I had the time, I would like to make one for myself in, for example, Color Crafter.
By the way, I ordered the burlap bag here

-----------------------------

Het patroon is gemaakt voor een jute tas van 30x30x20 maar is redelijk eenvoudig aan te passen.
De vierkantjes worden 9.5 x 9.5 centimeter groot als je ze haakt met Catona van Scheepjes.
Je hebt hiervoor 8 bollen nodig, van beide kleuren 4 stuks.
Maar neem je een ander materiaal dan zou je er zelfs een deken mee kunnen maken!
​Als ik de tijd had dan had ik er graag 1 voor mezelf gemaakt in bijvoorbeeld Color Crafter.
De jute tas bestelde ik trouwens hier

​I have been using my bag for a while now and I must say that it is an ideal size!
I do not only use it for Haak-cafe but I also take it with me when I go shopping.
Despite its small dimensions, it is surprisingly big, this is of course also because it is 20 centimeters deep!
I am very happy with this little big eye-catcher!

Do you also want to make one for yourself?

-----------------------------

Ik heb mijn tas inmiddels al een tijdje in gebruik en ik moet zeggen dat het een ideale maat is!
Ik gebruik hem niet alleen voor Haak-cafe maar ik neem hem ook mee als ik om boodschappen ga.
Ondanks z'n kleine afmetingen gaat er verbazend veel in, dit komt natuurlijk ook omdat hij 20 centimeter diep is!
Ik ben erg blij met deze kleine grote blikvanger!

Wil jij hem ook maken?

​The pattern consists of a written text and photos, and diagrams for the squares.
The technique I used is tapestry crochet.
This technique is briefly explained in the pattern, and is not difficult but requires some practice and skill.
So I think this pattern is suitable from the experienced beginner.

Below is a print screen of what you can expect.

-----------------------------

Het patroon bestaat uit een geschreven tekst begeleid met foto's en schema's voor de vierkantjes.
De techniek is tapestry haken, oftewel je neemt je draad waarmee je niet haakt mee in je haakwerk.
Deze techniek wordt kort uitgelegd in het patroon, en is niet moeilijk maar vergt even wat oefening en handigheid.
Dus ik denk dat dit patroon geschikt is vanaf de ervaren beginner.

Onderstaand een print-screen van wat je kunt verwachten.

​Het Nederlandstalige patroon kun je hier vinden.
Het garen kun je hier bij Caro's Atelier kopen (affiliatie link)

I love my work so much!
I love it when I get a new idea.
If I start working on this and indeed it turns out the way I had in mind.
I love to search for yarn that fits perfectly.
Because not every yarn is suitable for every type of crochet project,
but this is information for another blogpost
I love to crochet, which I prefer to do in the evening hours, for relaxation.
And finally, the next day, working out the pattern.
And of course if possible and if necessary make a schedule for clarification.

On the photo above you can see that I made a diagram earlier in that process.
(Under the watchful eye of hubby and me over 20 years ago)
That's because this Scarf is crocheted in Filet crochet.
And once you know how filet crochet works, it is (much) easier to work from schematic than from written text.
But don't be afraid, the pattern will be available in both versions later;)

--------------------------------

Ik houd zo ontzettend veel van mijn werk!
Ik houd er van als er een nieuw idee in mijn hoofd ontstaat.
Als ik hiermee aan de slag ga en het dan ook inderdaad zo uitpakt als in in gedachten had.
Ik houd ervan om een bijpassende garen erbij te zoeken.
Want niet elk garen is geschikt voor elk haakwerk,
maar hier zou ik zo weer een hele blogpost over vol kunnen schrijven!
Dan het haken zelf, wat ik dan het liefst in de avonduurtjes doe, ter ontspanning.
En dan als laatste, de volgende dag het patroon op papier zetten.
En natuurlijk indien mogelijk en indien nodig een schema maken ter verduidelijking.

Op de foto hierboven zie je dat ik al eerder in dat proces een schema maakte.
(Onder toeziend oog van hubby en mij van ruim 20 jaar geleden)
Dat komt omdat deze Sjaal in Filet wordt gehaakt.
En wanneer je eenmaal weet hoe filet haakwerk werkt is het (veel) makkelijker om van schema te werken dan van geschreven tekst.
​Maar vrees niet, het patroon komt straks in beide versies ;)

As you could already read last week, I chose Scheepjes Whirl for this scarf.
Because it is great to crochet with and a blessing to wear, and there is a lot of color choice.
But also because filet crochet work can sometimes become boring to work on when it is a repeating pattern.
Because of the color changes, it remains nice to work on this scarf.
In fact, he is almost finished!
Next week I will use it to finish the crocheting, wash it nice and block it and of course to take nice pictures.
So that I can show it to you next week!
Will you come and take a look again?

--------------------------------

Zoals jullie vorige week al hebben kunnen lezen koos ik voor deze sjaal voor Scheepjes Whirl.
Niet alleen omdat het heerlijk haakt en draagt, en de keuze gigantisch is.
Maar ook omdat filethaakwerk soms  saai kan worden om aan te werken wanneer het een herhalend patroon is.
Doordat je nu steeds je kleurwissel hebt, blijft het fijn om aan deze sjaal te werken.
Sterker nog hij is al bijna af!
Aankomende week ga ik gebruiken om hem klaar te haken, hem lekker te wassen en te blocken en natuurlijk nog mooi op de foto te zetten.
Zodat ik hem volgende week aan jullie kan laten zien!
Komen jullie dan weer een kijkje nemen?