May is almost over and that means that I am almost finished with my reef-a-long project!
(The reef-a-long' runs in the Scheepjes Facebook groups)
I joined this reef-make-a-long party with the Coral Kaftan from Cara Medus.
Only in a different color because pink doesn't flatter me.

I choose a warm red/brown/orange color and I love it so much!
The combination of color, yarn, and pattern is just a joy to work on!
The yarn I use is Scheepjes Linnen Soft   
(27% Linen x 47% Cotton x 26% Acrylic) colorway 609 and that makes it a perfect summer yarn.

-----------------------------------

Mei loopt ten einde en dat betekend dat ik bijna klaar ben met mijn reef-a-long project!
​(de reef-a-long wordt gerunt in de Scheepjes Facebook groepen)
Ik deed deze 'reef-mee-haak' mee met de Coral Kaftan van Cara Medus.
Alleen koos ik voor een andere kleur omdat rose mij niet zo staat.

Ik koos voor een hel warme rood/bruin/oranje tint.
De combinatie van de kleur, het patroon en het garen maakte dat het een feestje was om aan te werken.
Ik gebruikte Scheepjes Linnen Soft ( (27% Linnen x 47% Katoen x 26% Acryl)  kleurnummer 609, door het linnen een perfect zomergaren.

Both sides are ready and already connected to each other.
The only thing that I have to do is that lovely detail on the back.
Of course, I already try him on me to see how he became and I am really pleased!

I think this Kaftan looks amazing this summer when I am on vacation with our boat.
It is a perfect piece to wear over a swimsuit when you want to cover yourself a bit.

-------------------------

Beide zijdes zijn al klaar en ook zijn ze al aan elkaar bevestigd.
Het enige wat ik nog moet doen is het leuke detail op de rug haken.
Natuurlijk heb ik hem al aangehad om te passen en ik ben er heel erg blij mee!

Ik denk dat dit een perfect kleding stuk is om mee te nemen op vakantie (met de boot), ideaal om over je badkleding te dragen wanneer je je net een beetje minder bloot wilt laten zien.
​

And look at this!
Nerissa from 'Miss Neriss' was planning to make one of my sea urchin cushions but it became something else....
While she was working on it she looks at her footstool and thought that this can be a really nice new cover for it.
And I totally agree with her!
I love creative minds that see possibilities and not difficulties.

------------------------

En dan dit!
Nerissa van 'Miss Neriss' was van plan om 1 van mijn Zee-egel Kussens te maken, maar dat werd zomaar iets anders...
Terwijl ze aan het haken was zag zij haar voeten krukje en bedacht dat dit ook wel een heel leuk nieuw hoesje voor dit krukje zou kunnen worden.
En ik ben het helemaal met haar eens!
Ik houd ervan als je zo creatief kunt denken!

So May is almost done but that doesn't mean you don't can't make any project from this Scheepjes Book-A-Zine 'Reef' anymore.
Of course it is always crochet time for a 'Reef" project!
I mean why not make one of these too cute clownfish from Matt Farci  (A Boy And Bunting) in November as a present for your newborn nephew.

Have fun!

-----------------------------

Nu mei bijna voorbij is betekend dat natuurlijk niet dat je niks meer mag haken uit deze 'Reef' editie van Yarn.
Het book-a-zine staat vol met heerlijke haakprojecten!
Natuurlijk mag jij in November zo'n super schattige clowns vis van Matt Farci (A Boy And Bunting) haken voor je pasgeboren neefje.

Heel veel (haak) plezier!

Edit 26-05-2019: Finished!!!!
So happy with it!
Very windy and cloudy day but I want to show you guys the result.

---------------------------

Aangepast 26-05-2019: Hij is klaar!
En ik ben er zo blij mee!
Er was vandaag erg veel wind en het was erg bewolkt maar ik kon niet wachten om hem jullie te laten zien.

Wil je de Coral Kaftan ook haken?
​Yarn 7, de 'Reef' editie is hier* te koop.
En het garen vind je hier*.

​* afiliatie links

Another hobby besides crocheting is photography.
I love nature and most of all I love to photograph trees and skies.
I am surprised that the skies can be so beautiful and always so different.
These photos are just a selection of the photos I took in the last six months.
These are the original photos without being edited and I still find them beautiful.

-----------------------------------

Een andere hobby buitenom het haken is fotograferen.
En dan fotografeer ik het liefst bomen en luchten.
Ik verbaas me er over dat luchten zo mooi kunnen zijn, en steeds zo verschillend.
Deze foto's zijn slechts een selectie van de foto's die ik maakte in het afgelopen half jaar.
​Dit zijn de orginele foto's zonder dat ze bewerkt zijn en ik vind ze nog steeds prachtig.

 Scheepjes has a new yarn with names such as 'Cirrocumulus' and 'Cumulus' all names of clouds and that makes me very happy!
Especially  because the basis is a 100% Premium Blend Cotton which is colored with natural indigo dye.
This gives  a very natural-looking yarn that is wonderfully soft.

-----------------------------

Dat Scheepjes met nieuw garen uitkwam met namen als 'Cirrocumulus' en 'Cumulus' oftewel namen van wolken maakte mij heel gelukkig!
En helemaal omdat de basis een 100% Premium Blend Cotton is wat gekleurd is met natuurlijke indigo kleurstof.
Hierdoor krijg je een heel natuurlijk ogend garen wat heerlijk zacht is.

This yarn is available in 2 thicknesses: DK weight (100gram / 170m) and Fingering weight (100gram / 340m) 
There are 7 shades of blue and 2 shades of green, perfect for a scarf or sweater.
But there are also color packs with all 9 colors as a mini. 
Ideal for when you can't choose and you want them all!

----------------------------------

Wat ook heel fijn is dit garen in  2 diktes verkrijgbaar is: DK (100gram/170m) en Fingering (100gram/340m) 
Er zijn 7 blauwtinten en 2 groentinten, perfect voor een sjaal of trui.
Maar er zijn ook colourpacks met alle 9 kleuren als mini! Ideaal voor als je niet kunt kiezen ;)

But luckily I didn't have to choose!
Scheepjes sent me a skein from both thicknesses to play with.
I gave myself the challenge to make a shawl of 1 skein of 340 meters.
This was challenging because by crochet you use more yarn than by knitting.
But I think I managed it!.
The shawl is simple but because of the yarn and a special edging, it has become a very beautiful shawl, if I say so myself.

--------------------------------
Maar ik hoefde gelukkig niet te kiezen!
Ik kreeg van beide diktes een streng opgestuurd om mee te spelen.
Ik gaf mezelf de uitdaging om een sjaal van 1 streng van 340 meter te maken.
Dit zijn niet veel meters en helemaal niet als het gaat om een gehaakte sjaal want haken verbruikt meer garen.
Maar ik denk dat het gelukt is. 
De sjaal is simpel maar door het garen en een bijzondere rand is het een hele mooie sjaal geworden al zeg ik het zelf.

Needs
1 skein Scheepjes Skies (100gr/340m) 112 Altoculumus
+/- 150 glasbeads/rocailles
Crochethook 3.0
Sharp point tapestry needle

Turn every row.
Us terms
160 x 60 measurement after blocking

Chain 4 and close with a slip stitch or use the magic ring.

1. chain 3, 1 dc, chain 1, 2dc, chain 1, 2dc, chain 1, 2dc in  magic ring or 4chain space.
2   Go with a ss to the first chain space, chain 3, dc, chain 1, 2dc, chain 4, sc in next chain space l, chain 4, 2dc, chain 1, 2 dc in next chain space.
3  Go with a ss to the first chain space, chain 3, dc, chain 1, 2dc, chain 4, sc around first chain row, chain 4, sc around the second chain row, chain 4, 2dc, chain 1, 2dc in last chain space.
4   Go with a ss to the first chain space, chain 3, dc, chain 1, 2dc, chain 4, sc around first chain row, chain 4, sc around the second chain row, chain 4, sc around the third chain row, chain 4, 2dc, chain 1, 2dc in last chain space.

Repeat till you almost out of yarn.

----------------------------------------------

Benodigdheden
1 streng Scheepjes Skies (100gr/340m) Kleurnummer 112 Altocumulus
+/- 150 kraaltjes/rocailles
Haaknaald 3
Naald met scherpe punt waar je draad doorheen past en welke door je kraal past.

Na elke toer je werk keren.
​160 x 60 centimeter gemeten na blocken.

Begin met een magische ring of 4 lossen die je met een halve vaste samen haakt.

1. 3 losse, 1 stokje, 1 losse, 2 stokjes, 1 losse, 2 stokjes, 1 losse, 2 stokjes in de magische ring of 4-lossen ring.
2   Ga met een halve vaste naar de eerste lossen opening, 3 losse, 1 stokje, 1 losse, 2 stokjes, 4 losse, vaste in de volgende lossen-opening, 4 lossen, 2 stokjes, 1 losse, 2 stokjes in de volgende lossen opening.
3  Ga met een halve vaste naar de eerste lossen opening, 3 losse, 1 stokje, 1 losse, 2 stokjes, 4 losse, vasten om de eerste lossen boog, 4 lossen, vasten om tweede lossen boog, 4 lossen, 2 stokjes, 1 losse, 2 stokjes in de laatste lossen opening.
4   Ga met een halve vaste naar de eerste lossen opening, 3 losse, 1 stokje, 1 losse, 2 stokjes, 4 losse, vasten om de eerste lossen boog, 4 lossen, vasten om tweede lossen boog, 4 lossen, vasten om de derde lossen boog, 4 lossen, 2 stokjes, 1 losse, 2 stokjes in de laatste lossen opening.

Herhaal dit tot je garen op is.

When the crochet part is done you must first block the shawl.
The emphasis is on making the shawl wider / longer.
This is more important than the depth of the shawl.
So stretch the scarf well to the sides and only then to the bottom.

----------------------------------

Voor we de kraaltjes gaan bevestigen gaan we eerst de sjaal blocken.
De nadruk ligt op de breedte/lengte deze is belangrijker dan de diepte van je sjaal.
​Dus rek voornamelijk de lengte/breedte stevig op.

Now starts the fun part, adding the beads!

Take a piece af yarn bigger than  1 side of the shawl.
Insert this through the sc between the (2x) 2 sticks and take a bead on your needle.
* Now insert through the middle of the (2x) 2dc, pick up a bead *.
Repeat this to the end and do the same for the other side of the shawl.

Sew all threads away.

Because of the weight of the beads you still have the feeling that you have a 'real' shawl around your neck.

​Nu komt het leukste, we gaan de kralen-rand maken.

Neem een stuk draad wat  langer is dan 1 zijde van de sjaal.
​Steek dit door de losse tussen de (2x) 2 stokjes en neem een kraal op je naald.
​*Steek nu door het midden van de (2x) 2 stokjes, neem een kraal op*.
Herhaal dit tot het einde en doe hetzelfde voor de andere kant van de sjaal.

Hecht alle draadjes weg.

Door het gewicht van de kraaltjes heb je toch het gevoel een 'echte' sjaal om je nek te hebben hangen

The yarn you need to make this beautiful simple shawl with an amazing detail you can find here.
I hope you enjoy this free pattern as much as I did!

---------------------------------

Word jij ook zo blij van dit simpele sjaaltje met net dat beetje extra's?

Hier vind je alle verkoop punten van de Scheepjesgaren.
Met deze link kom je bij Caro's Atelier om meteen aan de slag te kunnen gaan.

​

Look at what arrived!  New yarn (more info about the new yarn is coming soon) and THE new Yarn , the book a zine from Scheepjes.
​The theme of this issue is Reef.
I am so happy and proud, she is so gorgeous and full of the most beautiful projects. 
I also contribute to this one, it's on the front page, can you guess?
My own kids and husband couldn't....
Mum,  you are making too much we can't remember everything they said ;)
Maybe it is because I work the most of time during our last summer holiday on our boat. 
I found it a very relaxing crochet work after I manage the perfect places for the dots.
​I redo this part a few times to get it just like this because the design on paper is different than in real life ;) 

----------------------------------

Kijk eens wat ik hier heb!
Niet alleen nieuw garen (later meer hierover) maar ook DE nieuwe  Yarn , het book a zine van Scheepjes.
Het thema van dit keer is Reef.
Ik ben zo blij en trots met het resultaat, wat een prachtige ontwerpen staan er weer in.
Ik heb natuurlijk ook weer een bijdrage geleverd, het staat op de voorpagina, kunnen jullie raden?
Mijn zonen en man dus niet... Mam jij maakt zoveel, dat kunnen we allemaal niet bijhouden was het commentaar ;)
Misschien is het ook omdat ik hier voornamelijk aan haakte tijdens onze boot vakantie vorige zomer.
(en zij gaan niet meer mee, hoogstens een paar dagen)
Ik vond het een heerlijk relaxed werkje, nadat ik de perfecte verdeling van de stippen eenmaal had berekend.
Ik moest dit een aantal keer herhaken omdat het op papier dan toch weer anders is dan in het echt gehaakt. ;)

But when one-half cushion was done and I was satisfied, the other ones are so fun to make.
Especially because of the colours.
The dots are in all the cushions the same, all white.
​But the other colour you mix and match so you became a perfect matching trio cushion set!
I love it that they are quite big, 50cm in diameter!
It is a perfect snuggle size and also a perfect pouf for kids.

-------------------------------

Maar toen een half kussen eenmaal klaar was, waren de andere helften een feestje om te maken.
Vooral vanwege de kleuren.
De stippen zijn in alle kussens hetzelfde, allemaal wit.
Maar doordat je de andere kleuren mixt en matcht werd je een perfect bij elkaar passend trio-kussenset!
Ik vind het geweldig dat ze vrij groot zijn, 50 cm in diameter!
Het is een perfecte snuggle-maat en ook een perfecte poef voor kinderen.

But enough about my cushion love because there is so much more in this issue.
I can't choose between the Seaweed Blanket by Martin up North or the Hydra Blanket by Mark Roseboom (The Guy with the Hook)
And there are two garments that I really love.
I think the back of The Jellyfish Top by Christina Haddering (a Spoonfull of Yarn) is amazing!
And I want to make the Coral Kaftan by Cara Medus ( Caramedus) for myself, I think this is a perfect way to cover your bathing suit when needed. 

​----------------------------

Maar genoeg over mijn kussenliefde, er staat nog zoveel meer in deze editie!
Ik kan niet kiezen tussen de Seaweed Blanket van Martin up North of de Hydra Blanket van Mark Roseboom (The Guy with the Hook)
En er zijn twee kledingstukken die ik geweldig vind.
Ik ben verliefd op de The Jellyfish Top van Christina Haddering (A Spoonful of Yarn) en dan vooral op de achterkant!
En ik wil de Coral Kaftan van Cara Medus (Caramedus) graag voor mezelf maken, volgens mij is dit het perfecte item om over je badkleding aan te doen als je even wat meer wilt bedekken.

Are you as enthusiastic as I am?
You can buy your one copy of this issue in your local shop or web shop where they also stock Scheepjes Yarn.
​You can find themhere  
Or here at Habbedash * orCaro's Atelier*

If you want to see all the projects before buying take a look at Ravelry and don't forget to like your favorite designs!

-----------------------------

Ben je inmiddels net zo enthousiast als ik en wil je je eigen exemplaar hebben?
Hier vind je de adressen die de 7e editie van Scheepjes Yarn verkopen.
​Of bestel hem bij Caro's Atelier *

Wil je eerst alle projecten bekijken die in deze editie staan, op Ravelry staan ze allemaal bij elkaar.
En vergeet je favoriete ontwerpen niet te liken!

​
​(*afilliatie links)

                                                                                                                Materials                                                                                                                                    -1 Scheepjes Whirl (60% Cotton / 40% Acrylic, 1000m / 215gr) Color number 789 Tasty Nom Nom
-1 Scheepjes Whirlette (60% Cotton / 40% Acrylic, 455m / 100gr) Color number 855 Grappa
- 3.5 crochet hook
-Tapestry needle

Gauge/Tension
17 stitches and 15 rows according to pattern with crochet hook 3.5 measuring 10 x 10 cm

Abbreviations US terms
ch chain
sc single crochet
ss slipstitch
                                                                                                          dc double crochet                                                                                                                                                        
----------------------------------

​Benodigdheden
-1Scheepjes Whirl (60% Katoen/ 40% Acryl, 1000m/215gr) Kleurnummer 789 Tasty Nom Nom
-1 Scheepjes  Whirlette (60% Katoen/ 40% Acryl, 455m/100gr) Kleurnummer 855 Grappa
-Haaknaald 3.5
-Maasnaald

Stekenverhouding
17 steken en 15 toeren volgens patroon met haaknaald 3.5 meten 10 x 10 cm

Gebruikte steken
l losse
v vaste
hv halve vaste
st stokje
                                                                                                                                          

The measurements of this tunic are shown in the diagram above.
I wear  size 44/46 or (x) xl.
For people who have a (much) smaller size, this tunic can still be very nice because it is quite short and therefore it becomes 'boxy' a fit that you see a lot again lately!

--------------------------------

De afmetingen van deze tuniek staan hierboven in schema.
Ikzelf draag kledingmaat 44/46 oftewel (x)xl.
Voor mensen die een (veel) kleinere maat hebben kan dit tuniekje nog steeds erg leuk zijn omdat het vrij kort is en daardoor wordt hij 'boxy' een fit die je de laatste tijd weer heel veel ziet!

Instructions
Start with 336 foundation single crochet. Esther from 'It’s all in a Nutshell Crochet' made a very clear video of this stitch.
When you do not get the hang of this technique, then start with chain 337  (the last one is the turning chain) and 336 single crochet.

Close with a slip stitch in the first single crochet.

Row 1 (ch2, dc) in the first stitch, skip next stitch, * (2 dc) in next stitch, skip next stitch *, repeat between ** another 32x , (2 dc, ch2, 2dc) in the next stitch, skip the next stitch, repeat between ** another 17x, (2 dc, ch2, 2dc) in the next stitch, skip the next stitch, repeat between ** another 65x, (2dc, ch2, 2dc) in the next stitch, skip the next stitch, repeat between ** another 17x, (2dc, ch2, 2dc) in the next stitch, skip the next stitch, repeat between ** another 31x, close with a ss on 2nd ch.
Row 2 - 27 Go with an ss to the opening between the 2 dc clusters and crochet in all the following openings 2dc. Crochet in every 2-chain opening at the 4 corners (2dc, ch2, 2dc) and close every row with an ss.

This is the basic shape.
When you fold it he should now look like the one above.
The neckline is of course way too wide, we will now "fill it up" with the Whirlette.
​
--------------------------------------------

Werkbeschrijving
Begin met 336 vasten, hoe je deze haakt zie je in dit duidelijke filmpje van Esther van It’s all in a Nutshell Crochet.
Krijg je deze techniek niet onder de knie, haak dan 337 lossen keer je werk (laatste losse is tevens keerlosse) en haak nu 336 vasten.

Sluit de ketting met een hv op de eerste vaste.

Rij 1 (2 l, st) in de eerste steek, sla volgende steek over, *(2 st) in volgende steek, sla volgende steek over*,  herhaal tussen ** nog 32x, (2 st, 2 l, 2 st) in de volgende steek, sla volgende steek over, herhaal tussen ** nog 17x, (2 st, 2 l, 2 st) in de volgende steek, sla volgende steek over, herhaal tussen ** nog 65x, (2 st, 2 l, 2 st) in de volgende steek, sla de volgende steek over, herhaal tussen ** nog 17x, (2 st, 2 l, 2 st) in de volgende steek, sla de volgende steek over, herhaal tussen ** nog 31x, sluit met een hv op de 2de l.
Rij 2 t/m 27 Ga met een hv naar de opening tussen de 2 2st clusters haak hierin en alle volgende openingen 2 st. Haak in de 2-lossen opening op de 4 hoeken telkens (2 st, 2 l, 2 st) en sluit elke toer met een hv.

De basis is nu klaar.
Dubbelgevouwen zou hij er nu zo moeten uitzien als op bovenstaande foto
De halslijn is natuurlijk nog veel te wijd deze gaan we nu ‘opvullen’ met de Whirlette.

How we fill up the neckline:
You have the tunic folded in front of you, we work from bottom to top.
We start into the first sc/ch row  in the right corner (first photo)
We only crochet in the same stitches as where we also made the 2dc in.
Attach the whirlette in the first stitch above the corner (second photo)
Crochet a dc in the corner (third photo), skip next stitch, * (2 dc) in next stitch, skip next stitch *, repeat between ** another 16x.
Finish with a dc in the corner and an ss in the first stitch above the corner (last photo)

Second Row
Ch1 and ss in the next stitch of the Whirl section, now crochet dc2 in all openings between the 2dc of the previous row, close with an ss in the next stitch of the Whirl section.

Continue this until you have crochet 29 rows.

Repeat this for the back of your tunic.
-------------------------------------

Dit doen we als volgt:
Je hebt het tuniekje dubbelgevouwen voor je liggen, we werken van onder naar boven.
We haken dus in de eerste vasten/ lossenrij en beginnen (voor rechtshandige) in de rechterhoek (eerste foto)
We haken alleen in dezelfde steken als waar we ook de twee stokjes in haakten.
​Hecht de whirlette aan in de eerste steek boven de hoek (tweede foto)
​Maak nu een stokje in de hoek (derde foto), sla volgende steek over, *(2 st) in volgende steek, sla volgende steek over*,  herhaal tussen ** nog  16x.
Eindig met een stokje in de hoek en een halve vasten in de eerste steek boven de hoek (laatste foto)

Tweede Rij
Haak 1 lossen en een halve vaste in de volgende steek van het Whirl gedeelte, haak nu in alle openingen tussen de 2 stokjes van de vorige rij twee stokjes, sluit met een halve vasten in de volgende steek van het Whirl gedeelte.

Ga hiermee door tot je 29 rijen hebt gehaakt.

​Doe dit ook voor de achterkant van je tuniekje.

We close the sides of the tunic with a crocheted cord which we thread through the side.
Make two strings of chains about one meter.
Loosely thread them in the same way as you thread your shoes.
Leave 20 centimeters open for the armholes and then baste about 20 centimeters.
I myself liked a split, but of course, you are free to thread it all the way to the end.
Remember to make your cords a little longer.

-----------------------------------------

De zijkanten van het tuniekje rijgen we samen door middel van een koordje gehaakt in lossen.
​Haak er twee van ongeveer een meter.
Rijg ze losjes op dezelfde manier als dat je veters in je schoenen rijgt.
Houd 20 centimeter over voor armopeningen en rijg dan ongeveer 20 centimeter dicht.
Je houdt nu nog een split over van ongeveer 15 centimeter.
Ikzelf vond een split leuk maar je bent natuurlijk vrij om hem helemaal tot het einde toe dicht te rijgen.
Denk er dan wel aan je koordjes iets langer te maken.

Finished!
That wasn't too hard right?
At least I hope everything is clear.
If not, please contact me so I can help you!
I am very curious about what you have made.
Would you go for the same colors or would you rather make your own color combination?
If you have trouble combining, maybe this blogpost from Simy's Studio is helpful.

You can find the yarn here at one of the Scheepjes retailers.
-----------------------------------

Dit was het, viel mee he?
Ik hoop tenminste dat alles duidelijk is.
Zo niet neem alsjeblieft contact met me op zodat ik je kan helpen!
Ik ben erg benieuwd naar wat jullie gemaakt hebben.
Zou je voor dezelfde kleur gaan of maak je liever je eigen kleuren combinatie?
Heb je moeite met combineren dan kan deze blogpost van Simy's Studio je misschien helpen.

Het benodigde garen vind je bij de winkels die Scheepjesgaren verkopen.
Diverse verkoop punten staan hier bij elkaar.

Wanneer je via onderstaande linken je garen koopt gaat er een kleine provisie naar mij terwijl het jou niks extra's kost.
De Whirl vind je bij Caro's Atelier hier en de Whirlette vind je bij Caro's Atelier hier. (affiliatie linken)
​