Benodigdheden
1x Scheepjes Colour Pack Catona (109 x 10 gram, 25 meter, 100% gemerceriseerd katoen)
3 x Scheepjes Catona 110 Jet Black (50gr, 120m)
Haaknaald 3
4 stekenmarkeerders

Steken verhouding
24 stokjes en 8 rij meet 10 x10 centimeter in de aangegeven steek

Afmetingen
127cm x 155cm
​
Gebruikte steken
*lossen
*stokje gehaakt in achterste lus: in plaats van door beide lusjes te haken, haak je deze deken alleen in het achterste lusje.
*3 stokjes samen gehaakt: (garen om naald, naald in volgende steek, garen om naald, haal lus op, garen om naald, haal door 2 lussen) 3x, garen om naald, haal door alle lussen. 

------------------------------------------------

Materials
1x Scheepjes Colour Pack Catona (109x10gr, 25m, 100% mercerized cotton)
3x Scheepjes Catona 110 Jet Black (50gr, 120m, 100% mercerised cotton)
3mm crochet hook
4 stitchmarkers

Gauge/Tension
24sts following the pattern measures 10cm and 8 rows measures 10cm using a 3.0mm hook

Measurements
127cm x 155cm

Abbreviations
ch chain
dcblo double crochet back loop only: insert hook under back loop only
dc3tog double crochet 3 together to decrease by 1st: (yarn over hook, insert hook in next stitch, yarn over hook, pull up loop, yarn over hook, draw through 2 loops) 3 tomes, yarn over loop, draw to all loops
ss slipstitch

Met zwart zet 269 lossen op, knip draad af, deze hebben we pas weer aan het eind nodig.
Rij 1 Start met kleur 256.
*Haak in de eerst losse 3lossen (telt hier en verder als stokje) en 2 stokjes,
in de volgende 10 lossen haak je een stokje,
haak nu 3 stokjes samen,
in de volgende 3 lossen haak je een stokje,
haak nu weer 3 stokjes samen,
in de volgende 10 lossen haak je een stokje,
haak 3 stokjes in de volgende losse,
in de volgende 3 lossen haak een stokje*
Herhaal tussen ** tot het eind, dat betekend nog 6x herhalen en dan nog 1x maar dan zonder de 3 laatste stokjes. 

Rij 2 Met kleur 413, vanaf nu haak in in de achterste lus.
*Haak in het eerste stokje 3lossen (telt hier en verder als stokje) en 2 stokjes,
in de volgende 10 stokjes haak je een stokje, haak nu 3 stokjes samen,
in de volgende 3 stokjes haak je een stokje, haak nu weer 3 stokjes samen,
in de volgende 10 stokjes haak je een stokje,
haak 3 stokjes in het volgende stokje,
in de volgende 3 stokjes haak een stokje*
Herhaal tussen ** tot het eind, dat betekend nog 6x herhalen en dan nog 1x maar dan zonder de 3 laatste stokjes.
Rij 3 t/m 109 herhaal rij 2 
-----------------------------------

With black, chain 269, cut this wire.
Row 1 With yarn 256,
*crochet in first ch ch3 (counts as 1dc throughout) and 2dc, crochet in the next 10 chains 1dc,
dc3tog,
crochet in next 3 chains 1dc,
dc3tog,
crochet in next 10 chains 1dc,
crochet in next chain 3dc,
crochet in next 3 chains 1dc*
Repeat between ** till end with means again 6 times and 1 time without the last dc3 
Row 2 With yarn 413, from now on back loop only *crochet in first st ch3 (counts as 1dc throughout) and 2dc, crochet in the next 10 sts 1dc,
dc3tog,
crochet in next 3 sts 1dc,
dc3tog,
crochet in next 10 sts 1dc,
crochet in next st 3dc,
crochet in next 3 sts 1dc*
Repeat between ** till end with means again 6 times and 1 time without the last dc3
Row 3 - 109 repeat row 2 

Ik hoop dat jullie net zoveel plezier beleven aan het haken van deze deken als ik deed!
Wanneer je de deken haakt en deelt op social media tag me dan alsjeblieft zodat ik jullie vooruitgang kan bewonderen.
Ik moedig ook aan als je het even niet meer zit zitten of nog heel veel eindjes moet wegwerken ;)
Gebruik #jellinacreations en #wackywaveblanket

-----------------------------------

I hope you enjoy crocheting this blanket as much as I did!
When you crochet the blanket and share it on social media please tag me so I can admire your progress.
I also encourage when you need this or if you still have a lot of ends to weave in ;)
Use #jellinacreations and #wackywaveblanket

En ze is klaar!
Nu was het natuurlijk niet zo heel veel werk meer.
Het enigste wat ze nog nodig had was een simpele rand voor de perfecte afwerking en om de kleuren nog mooier uit te laten komen.
Ik stel je voor aan mijn nieuwste ontwerp:
De Wacky Wave Blanket, 127 x 155 centimeter groot en vol KLEUR!

---------------------------------
​
And she is ready!
It wasn't that much work anymore.
All she needed was a simple border for the perfect finish and to make the colors stand out even better.
I introduce you to my latest design:
The Wacky Wave Blanket, 127 x 155 centimeters in size and full of COLOR!

Jullie hebben hier kunnen lezen dat het echt een reis deken is geworden.
Vorige zomer ben ik begonnen en ik heb er heerlijk aan gewerkt tijdens de vele boot tripjes.
Wij hebben een kleine boot waar we mee op vakantie gaan, maar waar we ook vele weekenden op door brengen.
Soms gaan we het land in maar net zo makkelijk steken we het meer over en gaan we heerlijk rustig voor anker liggen.
En soms gaan we zelfs de haven niet uit maar genieten van de bedrijvigheid van een haven.

--------------------------------

As you've seen here , this blanket turned out to be a traveling blanket.
I started making this blanket last summer and I loved working at it during the plentiful boat trips.
We've got a small boat which we use in our holidays, but we also spend many weekends on the water.
Sometimes we boat through the whole country, but other times we will just relax by the waterside.
Since there is enough to look at in our harbour, we don't even have to start the motor!

Voor wie ze al eerder heeft gehaakt weet waar ik het over heb als ik zeg dat een ripple deken heerlijk weg haakt.
Of het nu de golven zijn, of de afwisseling van meerderen en minderen wat het haken boeiend genoeg houdt.
Of misschien de kleurwissel die je vaak terug ziet in ripple dekens?
Waarschijnlijk  een combinatie van deze factoren.
Feit is dat ook deze ripple variatie blijft boeien tot de laatste toer! 

--------------------------

Everyone who ever made one can agree on this: crocheting a ripple blanket feels so good. 
Not sure whether it's the waves, or the varying between increases and decreases that gets me hooked.
Perhaps it is the colour change often used in ripple blankets?
It's probably a combination of these factors.
In any case, this ripple variation is fun to make and keeps you going until the last row!

Het fijne van deze deken is dat hij gehaakt wordt met de Scheepjes Catona Colour Pack wat betekent dat je 109 kleine bolletjes hebt en hieruit gaat precies 1 toer.
De deken is 108 toeren lang, dus je gebruikt alle kleuren.
Wat het in verhouding ook nog eens een hele voordelige deken maakt.
Toer 109 is zwart en dit laatste bolletje samen met nog 3 bolletjes van 50 gram gebruik je voor een mooie eenvoudige rand om de deken helemaal af te maken.

-------------------------------

The great thing about this blanket is that you use the Scheepjes Catona Colour Pack for it.
​This packet contains 109 small skeins, which are good for exactly one (1) row.
The blanket is 108 rows, so you use all colours in the packet. You won't end up with any leftover skeins, which means that this blanket is real efficient!
Row 109 is black and if you pair it with 3 skeins of 50g, you can make a good-looking and easy edge to really make the blanket pop out.

Heb jij ook zin in zo'n heerlijk relaxed haakwerkje deze zomer?
Dat kan!
Volgende week staat het (gratis) patroon van deze Wacky Wave Blanket online.

Natuurlijk is deze deken ook te haken met de restjes die je nog heb liggen, het effect wordt dan heel anders maar misschien juist wel heel leuk!

​Zie ik je volgende week?

------------------------------

Would you like to work on a fun, relaxed project this summer?
Next week the (free) pattern of this Wacky Wave Blanket will be posted here!

Of course, you could also make this blanket with leftovers you have lying around. The result will be different, but different doesn't necessarily mean worse!
​ Just let your creativity flow.

See you next week!

Deze deken begon ik vorige zomer.
Het leek me een heerlijk projectje om aan te werken terwijl ik op de boot zat.
Vandaar ook de naam Wacky Waves, die is niet alleen gekozen omdat het patroon golven heeft,
maar ook omdat deze deken gehaakt is onder begeleiding van het ritmisch kadans van de golven.

Deze deken wordt gehaakt van een Scheepjes Catona Colour Pack en 3 bolletjes Catona zwart 50 gram voor de afwerking.

-----------------------------

I started this blanket last summer.
I thought it would be a great project to crochet while we boating.
Hence the name Wacky Waves, which was chosen not only because the pattern has waves,
but also because this blanket is crocheted under the guidance of the rhythmic cadence of the waves.

For this blanket you need one Scheepjes Catona Colour Pack and 3 balls of Catona 50gr black for the finish
​

In eerste instantie was het plan om steeds een aantal banen in een bepaalde kleurgroep te haken.
Dit werd ook wel mooi maar ik kreeg er niet het ultieme geluksgevoel van.
Het kriebelende gevoel van dat je steeds even je haakwerk stil legt om even naar je werk te kijken  en dan te denken:
Ja dit wordt mooi!
​Dus ik heb toen alles weer uitgetrokken (en ja ik was al best een eind, maar dat hoort erbij als designer) en ben weer opnieuw begonnen.

-----------------------------------

I planned to crochet several rows in a certain color group.
This turned out to be fun, but it didn't give me the ultimate feeling of happiness.
I missed the feeling of stopping your crochet for a moment to look at your work and then think:
Yes, this is going to be beautiful!
So I riped it all out (and yes, I was pretty far, but that is part of the job as a designer) and started over.
​

​En dit keer was ik wel heel blij, nu klopte het voor mij gevoel.
Er was harmonie nu de kleuren zo mooi in elkaar overlopen en dan langzaam naar een andere tint veranderde.

En toen de deken na heel veel uurtjes haken klaar was, was ook de zomer en het vaar seizoen voorbij.
Ik had wel heel gedisciplineerd steeds alle draadjes weggewerkt maar de deken moest eigenlijk nog wel een rand.

----------------------------------

And this time I was very happy, now it felt right to me.
There was harmony now that the colors blend so beautifully and slowly changed to a different shade.

And when the blanket was ready after many hours of crocheting, the summer and the sailing season were over.
I had very disciplined always got rid of all the threads, but the blanket still needed an edge.

...........En de rand kwam dus nu, een jaar later.
Het is weer mooi weer en we kunnen weer lekker buiten zitten.
We zijn al lekker wezen varen (Ja dat mag hier nog en het is heerlijk  rustig op het water zonder toeristen)
Dus ik heb de deken weer uit de opslag gehaald en heb hem voorzien van een eenvoudige rand.
Ik heb hierbij voor zwart gekozen omdat dat de laatste kleur was die ik gebruikte voor de  deken en ik vond het een mooi contrast vormen met alle andere heldere kleuren.
Zo worden al die mooie kleuren die zo harmonieus in elkaar overlopen beschermt door een stoere zwarte rand, ik vind dat het de deken af maakt en ik ben heel erg tevreden tot nu toe.
De rand is bijna klaar, dan hoop ik dat er nog een mooie dag komt waarop ik mooie foto's kan maken om de deken in z'n geheel aan jullie te laten zien.

​Komen jullie volgende week weer terug om hem te bewonderen?

--------------------------------

........... And so the edge came a year later.
The weather is nice and we can sit outside again.
We have already been sailing (yes you can still here and it is wonderfully quiet on the water without tourists)
So I took the blanket out of storage again and provided it with a simple border.
I chose black because it was the last color I used for the blanket and I found it a nice contrast to all other bright colors.
All those beautiful colors that blend so harmoniously together are protected by a tough black border, I think it finishes the blanket and I am very satisfied so far.
The edge is almost ready, then I hope there will be a nice day again so I can take nice photos to show you the blanket in its entirety.

Are you coming back next week to admire him?

Colour packs, ik ben er dol op!
En Scheepjes heeft ze in verschillende garen soorten.
Ik koos dit keer voor de Catona variatie.
Ik krijg er inspiratie van, ik hoef niet te kiezen want ik heb alle kleurtjes tot mijn beschikking.
Het komt meestal in van die mooie luxe dozen met kijkvenster zodat al die mooie kleuren je steeds aanstaren en je aanzetten tot iets creatiefs
Maar je zet hem eerst een poosje op je buro, gewoon om af en toe naar te kijken.

-------------------------------------

Color packs, I love it!
And Scheepjes has them in different yarn types.
This time I chose the Catona variation.
I get inspiration from it, I don't have to think about which colors to choose because I have them all.
It comes in those beautiful luxury boxes with viewing window so that all those beautiful colors always stare at you and encourage you to do something creative. 
I'll put it on my desk for a while, just to look at it from time to time.

​En daarna doe je ze over naar een mooie grote vaas of leg je ze in een mandje.
Op deze manier geniet ik er nog een poosje langer van, ik pak ze op en sorteer ze op kleur.
​Doe ik de contrasterende kleuren tegenover elkaar of gebruik ik ze ton sur ton?

----------------------------------

And then I lay them into a nice big vase or in a basket.
This way I enjoy it for a while longer, I pick them up and sort them by color.
Do I contrast the colors or do I use them ton-sur-ton?

​Er zijn 109 kleuren om mee te spelen.
Op elk bolletje van 10 gram zit 25 meter.
Ik maakte al eens een patroontje van dit hart wat precies uit 1 zo'n bolletje gaat.
​(dat patroon vind je hier)

----------------------------

There are 109 colors to play with.
Each ball of 10 grams contains 25 meters.
I already made a pattern of this heart, which exactly goes out of 1 such a ball.
(You can find the (Dutch) pattern here)

Maar voor deze doos heb ik een heel ander idee.
Het wordt een deken waarbij ik alle kleuren gebruik.
Hieronder zie je de volgorde die ik ga aanhouden.
Het wordt zoals je ziet de ton-sure-ton variatie, dat wil zeggen dat de kleuren mooi in elkaar overlopen.

Ben je inmiddels nieuwsgierig geworden?
​Kom dan zeker volgende week terug, dan kan je zien hoever ik al ben!

-----------------------------------------

But for this box, I have a completely different idea.
It will be a blanket where I use all colors.
Below you see the order that I will follow.
As you can see, it becomes the ton-sure-ton variation, which means that the colors blend nicely together.

Have you become curious by now?
Then come back next week, you can see how far I am already!
​

Na het succes van babydeken Robin, vond ik het weer tijd voor een nieuw ontwerp in de illusie tapestry techniek.
Omdat ik denk dat simpele vormen het beste werken  koos ik voor een bollen patroon.
Ik wilde dit keer een sjaal gaan maken omdat ik denk dat dit ook heel goed werkt.
Een sjaal is contant in beweging waardoor de illusie goed opvalt.

-------------------------------

After the success of baby blanket Robin, I thought it was time for a new design in the illusion tapestry technique.
Because I think simple shapes work best, I chose a pattern with dots.
I wanted to make a scarf this time because I think it works really well too.
A scarf is constantly in moves, which makes the illusion stand out.

Ik koos dit keer voor de combinatie van Scheepjes Whirl en Whirlette.
En wel voor de kleuren  759 Jumping Jelly en  851 Liquorice.
Dus bovenop de illusie techniek zit in deze sjaal ook een mooi kleurverloop.
Ik denk dat dit een sjaal is waar je nooit op uitgekeken raakt.
Al is het maar door de kleur!

Maar houd je niet van uitgesproken kleuren dan zijn er natuurlijk nog legio andere combinaties mogelijk!
Dit garen komt in zoveel kleuren dat er voor iedereen wel een combinatie mogelijk is.

------------------------------

This time I chose the combination of Scheepjes Whirl and Whirlette.
For the colors 759 Jumping Jelly and 851 Liquorice.
So on top of the illusion technique, this scarf also has a nice color gradient.
I think this is a scarf that you never get tired of.
If only because of the color!

But if you do not like pronounced colors, there are of course many other combinations possible!
This yarn comes in so many colors that there is a combination for everyone.

Het patroon bevat een uitleg over deze illusie techniek,
een uitgeschreven werkbeschrijving, een kleurenschema om de kleurwissels visueel te maken 
en een schema waarin je precies kunt bijhouden waar je bent.
Voor deze techniek is dat ideaal, je hoeft zo nooit meer te tellen in welke rij je bent.

-----------------------------

The pattern contains an explanation of my illusion technique,
a written description, a color scheme to visualize the color changes
and a schedule where you can keep track of exactly where you are.
This is ideal for this technique, so you never have to count in which row you are again.

Voor wie deze techniek nog niet kent, voor en achterkant zijn beide even mooi.
Het enige verschil tussen beide kanten is dat elke kant zijn eigen dominante kleur heeft.
Op onderstaande foto kun je goed zien dat aan de ene kant de sjaal zwart is met gekleurde bollen en de aan de andere kant is de sjaal gekleurd met zwarte bollen.

-----------------------------

For those who do not yet know this technique, both front and back are equally beautiful.
The only difference between both sides is that each side has its own dominant color.
In the photo below you can clearly see that on one side the scarf is black with dots in color and on the other side the scarf is in color with black dots.

Ik wens jullie heel veel plezier met het maken van deze sjaal!
Wanneer je je werk op social media deelt vergeet me dan niet te taggen zodat ik jullie mooie werk kan bewonderen.
En gebruik de # jumpingdots, #jellinacreations en #illusioncrochet
Op deze manier kan ik jullie werk makkelijk terug vinden en promoten we op deze manier deze mooie techniek.

Ik ben erg benieuwd of jullie voor deze opvallende combinatie gaan of dat je je eigen combinatie kiest.
Laat het me vooral weten!

---------------------------

I hope you enjoy making this scarf!
When you share your work on social media don't forget to tag me so I can admire your beautiful work.
And use the # jumpingdots, #jellinacreations and #illusioncrochet
In this way, I can easily find your work and we promote this beautiful technique.

I am very curious if you go for this striking combination or if you choose your own combination.
Please let me know!