I started my Rozeta adventure just like many of you on 2 October making a test piece.
Or actually a bit earlier, of course, a to be exact 3 September when Scheepjes and Tatiana from LillaBjörn's Crochet announced what the next Scheepjes Cal will be.
It was love at first sight and I was sure I wanted to join this CAL, and I immediately had the idea in my head to try Whirl and Whirlette.
After a chat with Tatiana, I thought 3 Whirls and 5 Whirletes would certainly have enough, so they were purchased. And from then on, every week I sat in suspense, waiting to see what part we were allowed to crochet again. 
And of course, the videos from Esther from It's all in A Nutshell were a big help! 

----------------------------------

Ik begon mijn Rozeta avontuur net als vele van jullie op 2 oktober met het maken van een proeflapje.
Of eigenlijk al iets eerder natuurlijk om precies te zijn 3 september toen Scheepjes en Tatiana van LillaBjörn's Crochet aankondigde wat de volgende Scheepjes Cal zal gaan worden.
Het was liefde op het eerste gezicht en ik wist zeker dat ik deze CAL mee wou haken, en ik had ook al meteen het idee in mijn hoofd om het met Whirl en Whirlette te gaan proberen.
Na een overleg met Tatiana dacht ik aan 3 Whirls en 5  Whirletes zeker genoeg te hebben, dus deze werden aangeschaft en ook ik zat net als een groot deel van hakend Nederland elke week weer in spanning af te wachten welk deel we nu weer mochten haken en of het zou lukken met hulp van de video's van Esther van It's all in A Nutshell!

And how I enjoyed this every week!
I already knew that I like tapestry hooks for a while, but that I would like overlay hooks came as a surprise. (a technique that I will certainly use more often)
Even I have crocheted a large part of the mandala twice, first, it became a bowl, later he started to wave.
Then I frogged and started again with fresh courage.

But every week my Rozeta grew bigger and bigger.
And I wanted him to hang it above the television as an eye-catcher on our black wall.
So I doubted a lot, what shall I do?
Continue the CAL or shall I stop at this point.

--------------------------------------------------
​
En wat heb ik hier elke week van genoten! 
Dat ik tapestry haken leuk vind dat wist ik al een poosje, maar dat ik overlay haken zo leuk zou vinden kwam als een verassing. (een techniek die ik zeker vaker ga gebruiken)
Ook ik heb de mandala voor een groot deel 2x gehaakt, eerst werd het een kommetje, later ging hij golven.
Dan haakte ik terug en begon weer vol frisse moed opnieuw.

Maar elke week groeide mijn Rozeta groter en groter.
En ik wilde hem graag boven de televisie hangen als eye catcher op onze zwarte muur.
Dus ik twijfelde enorm, wat is wijsheid.

After week 7 was over, I really thought it was super nice, would it add something if I would finish it completely?
I would probably use it as a blanket and not hang it as I had intended.
Moreover, it is much easier to tighten as a circle, making it more beautiful.
So I made the decision and decided that week 7 was the last week for me.

------------------------------

Na week 7 vond ik hem echt al supermooi, zou het wat toevoegen als ik hem toch helemaal zou afhaken?
Waarschijnlijk zou ik hem dan als deken gebruiken en niet ophangen zoals eerst de bedoeling was.
Bovendien is hij als cirkel veel makkelijker op te spannen, waardoor hij mooier tot z'n recht komt.
Dus de knoop doorgehakt en besloot ik dat week 7 voor mij de laatste week was.

I frog the last row and instead I crochet a row of tr without increases.
For the last 2 rounds, I crochet a row of tr in the front loop of the last row and a row of tr in the rear loop of the last row.
Now it was time to block my Rozeta to see how much my ring should be in diameter.
I decided to order a (metal) ring of 95 centimeters in diameter (I did that here)
At first, I wanted to crochet him in the ring with dc's, but because there was quite a lot of tension on it, it wasn't that easy.
So, in the end, I chose to sew the two tr rows together, with the metal ring in between of course.
The result is beautiful on our wall, I am so very happy with it!

A detailed tutorial on how to make the rozeta a wall hanger can be found here

-------------------------------

Ik haalde de laatste toer weer uit en hiervoor in de plaats heb ik een toer stokjes gehaakt zonder meerderingen.
Als laatste 2 toeren haakte ik een rij stokjes in het voorste lusje van de laatste toer en  een rij stokjes in het achterste lusje van de laatste toer.
Nu was het tijd om mijn Rozeta op te spannen om te kijken hoeveel mijn ring in doorsnede moest worden.
Ik besloot een (metalen) ring van 95 centimeter in doorsnede te bestellen (dat deed ik hier)
In eerste instantie wou ik hem in de ring haken met vasten maar omdat er best veel spanning op stond ging dit niet zo makkelijk.
Dus uiteindelijk gekozen om de twee stokjes rijen aan elkaar te naaien, met hiertussen uiteraard de metalen ring.
Het resultaat is een prachtig mooi strak gespannen Rozeta aan onze muur, ik ben er zo ontzettend blij mee!

Een uitgebreide tutorial over hoe ik van de Rozeta een muur mandala maakte vindt je hier

In  Ravelry I kept all the details, which yarn I used and of course how much. Which crochet hooks, and when I had to change my thread tension.
So for this kind of details, take a look at my Ravelry page.

---------------------------------

Hier op Ravelry hield ik alle details bij, welk garen ik gebruikte en natuurlijk hoeveel. Welke haaknaalden, en wanneer ik mijn draadspanning moest veranderen.
​Dus neem voor dit soort details vooral een kijkje op mijn Ravelry pagina.

This scarf is crocheted in the fillet technique which means that you can make patterns in your work with only dcs (US terms) and chains.
In this case it is diamonds.

With file crochet it is easiest if you can read from a diagram, this is often easier to understand than from the written pattern. Because fillet crochet consists of dcs and chains that constantly alternate, this can become very unclear.

The red frame in my schedule indicates the repetition, this is especially useful for people who want to make the scarf bigger or smaller.

For a neat side, it is best if you start every row with chainless standing crochet.
Esther van It’s All in A Nutshell has made a clear video of this. You can view it here.
If you don't get the hang of it now, just chain 2 or 3, but these do not count as a stitch.

When you crochet a chain in filet crochet, you automatically skip 1 stitch, so this is not mentioned in the pattern.

-------------------------------------------

Deze sjaal wordt gehaakt in de filet techniek wat wil zeggen dat je door middel van stokjes en lossen patronen in je haakwerk kunt aanbrengen.
In dit geval zijn het ruiten.

Bij filehaken is het het makkelijkst als je van een schema kunt haken, dit is vaak overzichtelijker dan van de geschreven patroon. Omdat filet haken uit lossen en stokjes bestaan die elkaar constant afwisselen kan dit erg onoverzichtelijk worden.

Het rode kader in mijn schema geeft de herhaling aan, dit is vooral handig voor mensen die de sjaal groter of kleiner willen maken.

Voor een nette zijkant is het het mooist als je in plaats van 2 of 3 lossen een op zichzelf staand stokje haakt.
Esther van It’s All in A Nutshell heeft hier een duidelijke video van gemaakt. Je kunt deze hier bekijken.
Krijg je dit nu niet onder de knie haak dan gewoon 2 of 3 lossen maar deze tellen dan niet mee als steek.

Wanneer je en losse haakt in filehaakwerk sla je automatisch 1 steek over, dit wordt dus niet vermeld in het patroon.

It is a big scarf with measurements of 200 x 38 centimeters. But because of the open structure, it is very smoothly falling.
I love the chosen colorway because it reminds me of autumn and I love this season!
I am not a summer person because it becomes soon too hot for me.
Even if I have an outdoors day job, I love the wind and the rain and the leaves that are changing color.
The smell and colors of autumn is amazing!
​
-------------------------

Het is een grote sjaal geworden van 200 x 38 centimeter. Maar door de open structure blijft hij heerlijk soepel.
Ik ben dol op de kleur die ik heb gekozen, het doet me denken aan de herfst en ik houd van de herfst!
Ik ben niet zo'n zomermens want ik kan slecht tegen de warmte.
Geef mij maar de wind en regen en de bladeren die van kleur veranderen, ook al moet ik mijn postrondje lopen.
De kleuren en geuren van de herfst zijn geweldig!

This scarf is made with one skein of Scheepjes Whirl
I use the colorway Jumping Jaffa Pop 771 
But of course you are free to pick your own colorway, there are so many possibilities.
I think this scarf would be fabulous in every color, so pick your own favorite because next week the free pattern will be on my blog!

------------------------------

Deze sjaal is gemaakt van 1 cake Scheepjes Whirl.
Ik gebruikte kleur Jumping Jaffa Pop 771
Maar natuurlijk kan deze sjaal in elke kleur gehaakt worden, er is zoveel keus.
Ik denk dat deze sjaal in elke kleur even mooi wordt dus kies je favoriete kleur en kom zeker volgende week terug voor het gratis patroon!

I love my work so much!
I love it when I get a new idea.
If I start working on this and indeed it turns out the way I had in mind.
I love to search for yarn that fits perfectly.
Because not every yarn is suitable for every type of crochet project,
but this is information for another blogpost
I love to crochet, which I prefer to do in the evening hours, for relaxation.
And finally, the next day, working out the pattern.
And of course if possible and if necessary make a schedule for clarification.

On the photo above you can see that I made a diagram earlier in that process.
(Under the watchful eye of hubby and me over 20 years ago)
That's because this Scarf is crocheted in Filet crochet.
And once you know how filet crochet works, it is (much) easier to work from schematic than from written text.
But don't be afraid, the pattern will be available in both versions later;)

--------------------------------

Ik houd zo ontzettend veel van mijn werk!
Ik houd er van als er een nieuw idee in mijn hoofd ontstaat.
Als ik hiermee aan de slag ga en het dan ook inderdaad zo uitpakt als in in gedachten had.
Ik houd ervan om een bijpassende garen erbij te zoeken.
Want niet elk garen is geschikt voor elk haakwerk,
maar hier zou ik zo weer een hele blogpost over vol kunnen schrijven!
Dan het haken zelf, wat ik dan het liefst in de avonduurtjes doe, ter ontspanning.
En dan als laatste, de volgende dag het patroon op papier zetten.
En natuurlijk indien mogelijk en indien nodig een schema maken ter verduidelijking.

Op de foto hierboven zie je dat ik al eerder in dat proces een schema maakte.
(Onder toeziend oog van hubby en mij van ruim 20 jaar geleden)
Dat komt omdat deze Sjaal in Filet wordt gehaakt.
En wanneer je eenmaal weet hoe filet haakwerk werkt is het (veel) makkelijker om van schema te werken dan van geschreven tekst.
​Maar vrees niet, het patroon komt straks in beide versies ;)

As you could already read last week, I chose Scheepjes Whirl for this scarf.
Because it is great to crochet with and a blessing to wear, and there is a lot of color choice.
But also because filet crochet work can sometimes become boring to work on when it is a repeating pattern.
Because of the color changes, it remains nice to work on this scarf.
In fact, he is almost finished!
Next week I will use it to finish the crocheting, wash it nice and block it and of course to take nice pictures.
So that I can show it to you next week!
Will you come and take a look again?

--------------------------------

Zoals jullie vorige week al hebben kunnen lezen koos ik voor deze sjaal voor Scheepjes Whirl.
Niet alleen omdat het heerlijk haakt en draagt, en de keuze gigantisch is.
Maar ook omdat filethaakwerk soms  saai kan worden om aan te werken wanneer het een herhalend patroon is.
Doordat je nu steeds je kleurwissel hebt, blijft het fijn om aan deze sjaal te werken.
Sterker nog hij is al bijna af!
Aankomende week ga ik gebruiken om hem klaar te haken, hem lekker te wassen en te blocken en natuurlijk nog mooi op de foto te zetten.
Zodat ik hem volgende week aan jullie kan laten zien!
Komen jullie dan weer een kijkje nemen?

​I felt like a project with Scheepjes Whirl again.
But the problem is always which Whirl I choose, and if I have been able to make a choice then I also have to choose a color.
So hard !!

-----------------------------

Ik had weer zin in een project met Scheepjes Whirl.
Maar het probleem is dan altijd welke Whirl kies ik, en als ik dan een keuze heb kunnen maken dan moet ik ook nog voor een kleur kiezen.
Zo moeilijk!!

Scheepjes currently has 4 types of Whirl to choose from.

For example, there is the Woolly Whirl, which has wool instead of acrylic as an addition.
Which gives the yarn just a little more warmth, but absolutely without itching.

The Whirligig is 100% wool (including alpaca) and is a lot thicker and 'woolier' than the other Whirls.
This is the pampered person of the Whirl family;)

Then there is the Frosted Whirl, in which a lurex thread is incorporated.
But without the itch! Ideal for festive occasions.

And then, of course, the 'normal' Whirl.
In the normal collection, you will also find an ombre collection, these whirls are in 1 color but go from light to dark or vice versa.

-------------------------------------

Scheepjes heeft momenteel 4 soorten Whirl om uit te kiezen.

Zo is er de Woolly Whirl, deze heeft wol in plaats van acryl als toevoeging.
Wat het garen net een beetje meer warmte geeft, maar absoluut zonder te gaan prikken.

De Whirligig is 100% wol (oa alpaca) en is een stuk dikker en 'wolliger' dan de andere Whirls.
Dit is zeg maar het luxe paardje van de Whirl familie ;)

Dan is er nog de Frosted  Whirl, hierin zit een lurex draadje verwerkt.
Maar dan zonder prik! Ideaal voor feestelijke gelegenheden.

En dan natuurlijk de 'normale' Whirl.
In de normale collectie vind je ook nog een ombre collectie, deze whirls zijn in 1 kleur maar lopen van licht naar donker of omgekeerd natuurlijk.

So many choices.
I chose the 'normal' Whirl in the color 771 Jumpin 'Jaffa Pop.
I love (jeans) blue and orange!
I find the beige a little less, but overall I think it fits very nicely, and it makes the other colors stand out even better.
I am very curious about how this project will turn out!
You too?
Then definitely come back next week to take a look to see I have already made any progress;)

--------------------------------

Heel veel keuze dus.
Ik koos voor de normale Whirl in de kleur 771 Jumpin' Jaffa Pop.
Ik ben dol op (jeans) blauw en oranje!
Het beige vind ik zelf iets minder maar in het geheel vind ik het wel heel mooi passen, en het laat de andere kleuren er nog beter uitspringen.
Ik ben erg benieuwd naar hoe dit projectje gaat uitpakken!
Jullie ook?
Kom dan zeker volgende week weer even een kijkje nemen om te zien of ik al ben opgeschoten ;)